Переклад тексту пісні À Porta Da Vida - Aldina Duarte

À Porta Da Vida (оригінал)

Bati à porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar
Bati à porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu
Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro à porta da vida

À Porta Da Vida (переклад)

Я постукав у двері життя
Я порвав кістки руки
Я тікав від гавкаючих собак
Я багато разів зазнав поразки
Я залишив слід на підлозі
Але я не перестав співати
Я постукав у двері життя
Я витер обличчя рукавами
Я звернув очі до неба
Я віддався фаду в такому вбранні
Про кохання, ревнощі та гнів
Тому що цей фаду – це я
Жоден ніж мене не ріже
Я втратив страх перед морем
Я прийняв море поразки
Я знайшов свої двері
Я ніколи не припиняв співати
А я живу біля дверей життя