Переклад тексту пісні Un coeur qui saigne - Pierre Lapointe

Un coeur qui saigne (оригінал)

Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Trouve un enfant mort qui trouve longues les heures
Qui cherche sa mère seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoire, des amours de fond de mer
Où les passions se mélangent à des amours solitaires
On y trouve des amants, des aventuriers savants
Qui partageront un instant leurs croyances inutiles
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Dans un coeur on trouve des larmes, des larmes teintées de sang
L’humain ne sait que blesser même celui qu’il a aimé
Comme s’il voulait se venger lui aussi d'être blessé
Comme pour continuer la chaire, à l’autre donner sa haine
Guerrier maniant la lance
Transperçant les coeurs en trance
Il aime bien tordre le cou
Au frère qu’il trouvait si doux
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée de milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur de se voir abandonnés
Regarde ton coeur d’enfant
Avant qu’il ne soit trop grand
Garde toi de trop aimer
Garde toi de trop tuer
Reste bien droit, bien, stoïque
Caresse des doigts la logique
Car même par bonne volonté
Ton coeur est fait pour saigner
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?

(переклад)

Серце, скажи, що таке серце, що кровоточить?
Що ми знаходимо всередині, щоб любов там згасла?
Знайдіть мертву дитину, яка знаходить довгі години
Хто шукає свою матір наодинці у власному світлі
Є історії, кохання на дні моря
Де пристрасті змішуються з самотнім коханням
Є коханці, вчені авантюристи
Хто на мить поділиться своїми марними переконаннями
Серце, скажи, що таке серце, що кровоточить?
Що ми знаходимо всередині, щоб любов там згасла?
У серці сльози, сльози, заплямлені кров'ю
Людина тільки вміє скривдити навіть того, кого любив
Ніби він теж хотів помститися за поранення
Як би продовжити кафедру, іншому віддати свою ненависть
Воїн-спис
Пронизливі серця в трансі
Він любить викручувати шию
Брату, якого він знайшов таким милим
Серце, скажи, що таке серце, що кровоточить?
Що ми знаходимо всередині, щоб любов там згасла?
Там ціла армія тисяч відсталих людей
Які закриваються в страху бути покинутими
Подивіться на своє дитяче серце
Перш ніж він стане занадто великим
Остерігайтеся занадто сильно любити
Остерігайтеся забагато вбивств
Залишайтеся прямо, добре, стоїчно
Логіка ласки пальців
Бо навіть з доброї волі
Твоє серце обливається кров’ю
Серце, скажи, що таке серце, що кровоточить?
Що ми знаходимо всередині, щоб любов там згасла?