Переклад тексту пісні Tatouage - Pierre Lapointe

Tatouage (оригінал)

Je cache sous ma peau ma peine en tatouage
Comme si mon corps avait pris en otage
Toutes les larmes arrivant des nuages
Je porte dans ma voix l’amour que j’ai pour toi
Comme une mère rassurant son enfant
Où que tu sois elle raisonnera
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera
Je garde sur mon coeur la mort en tatouage
Même si mes peurs m’apprenaient leur langage
Je chérirai cet étrange héritage
Je garde dans mes mains chacun de tes sourires
Pour les matin où je n’pourrai plus lire
Dans la lumière ce que dit moi destin
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera

(переклад)

Я ховаю свій біль від татуювання під шкірою
Ніби моє тіло взято в заручники
Всі сльози з хмар
Я ношу в своєму голосі любов, яку маю до тебе
Як мати, яка заспокоює свою дитину
Де б ви не були, вона буде міркувати
Але пам'ятай мене
Про мій сміх, про мої радощі
Віднеси їх туди, якщо їдеш
Моя любов, намальована чорнилом під твоєю шкірою, захистить тебе
Я тримаю на серці татуювання смерті
Хоча мої страхи навчили мене їхньої мови
Я буду цінувати цю дивну спадщину
Я тримаю в руках кожну твою посмішку
Для ранків, коли я вже не можу читати
У світлі, що каже мені доля
Але пам'ятай мене
Про мій сміх, про мої радощі
Віднеси їх туди, якщо їдеш
Моя любов, намальована чорнилом під твоєю шкірою, захистить тебе