Переклад тексту пісні The Last Time I Saw William - Alannah Myles

The Last Time I Saw William (оригінал)

The last time I saw William, he was as good as gone
He’d packed up all his poetry and his hurtin' songs
Well they say that he died, but the papers lied
About our long lost favourite song
And the last time I saw William, he was all undone
He’d lost his bag of thunder, and his brave disguise
He was trying to find some kind of peace of mind with brand new eyes
But it all came back in shades of black, like a past that’s just begun
And the last time I saw William, he was a man on the run
He said
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
Now the years run down the boulevard, and the marquee is long gone
There’s a troubadour in an empty bar, playin' hurtin' songs
All the gold and praise from the glory days cannot save our souls tonight
And the last time that I saw William
He was walking away, walking away from the light
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
The last time I saw William, he was all undone

(переклад)

Останній раз, коли я бачив Вільяма, він був таким же добрим, як пропав
Він зібрав усю свою поезію та свої болісні пісні
Ну, кажуть, що він помер, але папери брехали
Про нашу давно втрачену улюблену пісню
І востаннє, коли я бачив Вільяма, він був розбитий
Він втратив свій мішок із громом і свій хоробрий маскування
Він намагався знайти якийсь душевний спокій із абсолютно новими очима
Але все це повернулося в чорних відтінках, наче минуле, що тільки почалося
І востаннє, коли я бачив Вільяма, він був людиною, що бігає
Він сказав
Краще літіти, ніж триматися за хисткої землі
Краще нехай почуття вмирають, коли вони стримують вас
Я бачив довгу лінію самотності краєм його ока
Але я ніколи не бачив, щоб Вільям плакав
Тепер роки біжать по бульвару, а шатер давно зник
У порожньому барі трубадур грає болючі пісні
Усе золото і хвала з днів слави не можуть врятувати наші душі цієї ночі
І востаннє, коли я бачила Вільяма
Він відходив, відходив від світла
Краще літіти, ніж триматися за хисткої землі
Краще нехай почуття вмирають, коли вони стримують вас
Я бачив довгу лінію самотності краєм його ока
Але я ніколи не бачив, щоб Вільям плакав
Останній раз, коли я бачив Вільяма, він був розбитий