Переклад тексту пісні Love in the Big Town - Alannah Myles

Love in the Big Town (оригінал)

This is the place where nobody comes from
Perfect strangers in this desert town
Just out of flame and looking for favours
Hungry players when the deals go down
You get a hollow heart from shallow breathing
And a see-through smile like the ones on T. V
This is the land of thrills and money where you
Hit the edge and you drift out to sea
It seems so real, looks so good
But you’d give it all up and you’d start again if you thought you could
And it sounds so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the middle of the night
Step right up, lay your money down
If you’re looking to buy love in the big town
Lift you up, tear you down
Leave you begging for more love in the big town
Down in the street with the waiters and mystics
When you got faith in nothing, you just fantasize
You look for a flame but you’d fall for a flicker
In those angel faces and those cowboy eyes
They seem so real and they look so good
And with a bit of persuasion you really believe you know you could
Tastes so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the heart of the night
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Oh you learn to use all your desperation
Till it works its way into your soul
Then you find out that you slowly lose control
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town

Love in the Big Town (переклад)

Це місце, звідки ніхто не приходить
Ідеальні незнайомці в цьому пустельному місті
Просто вийшов із полум’я та шукав послуг
Голодні гравці, коли знижуються угоди
Від поверхневого дихання у вас з’являється пусте серце
І прозора посмішка, як у Т.В
Це країна гострих відчуттів і грошей, де ви
Вдартеся об край, і ви дрейфуєте в море
Це здається таким реальним, виглядає так гарно
Але ви б кинули все і почали б знову, якби думали, що можете
І це звучить так мило, так добре
Але посеред ночі від цього стає холодно
Підніміться, покладіть гроші
Якщо ви хочете купити любов у великому місті
Підніміть вас, зруйнуйте
Залиште вас просити більше любові у великому місті
Внизу на вулиці з офіціантами та містиками
Коли ви не вірите ні в що, ви просто фантазуєте
Ви шукаєте полум’я, але ви полюбите мерехтіння
В тих обличчях ангелів і цих ковбойських очах
Вони здаються такими справжніми і виглядають так гарно
І з трохи переконання ви дійсно вірите, що знаєте, що можете
На смак такий солодкий, такий правильний
Але це залишає холодом у серці ночі
Підніміться, (покладіть) гроші вниз
Якщо ви хочете знайти кохання у великому місті
Підніміть вас, зруйнуйте
Вони залишать вас благати більше любові у великому місті
О, ти навчишся використовувати весь свій відчай
Поки воно не ввійде у вашу душу
Потім ви дізнаєтеся, що повільно втрачаєте контроль
Підніміться, (покладіть) гроші вниз
Якщо ви хочете знайти кохання у великому місті
Підніміть вас, зруйнуйте
Вони залишать вас благати більше любові у великому місті
Підніміться, (покладіть) гроші вниз
Якщо ви хочете знайти кохання у великому місті
Підніміть вас, зруйнуйте
Вони залишать вас благати більше любові у великому місті