Переклад тексту пісні Make Me Happy - Alannah Myles

Make Me Happy (оригінал)

Nothin' in your pocket, something up your sleeve
You look right up my alley, coming down my street
The gun goes off at midnight, whistle blows at dawn
Give me half the morning and we’ll carry on
Straight from your hip, make a backbone slip
Right in front of my eyes like a sweet surprise — hey hey hey-yeah
Chorus:
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy
Run for cover and jump for joy
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
Gotta roll with the punch, stagger with the kiss
Follow what you feel on a night like this
Gotta raise up your flag, holler in the street
Someone’s throwing roses all around your feet
Straight from your lips, you’re gonna let it slip
It’s there in your eyes so don’t apologize — hey hey hey-yeah
chorus
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
(Solo)
Hey hey hey-yeah
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy, oh
You make me happy every time, you make me happy without even trying
You make me happy every time, oh yeah…

(переклад)

Нічого в кишені, щось у вашому рукаві
Ти дивишся на мій провулок, спускаючись на мою вулицю
Пістолет стріляє опівночі, свисток — на світанку
Дайте мені половину ранку, і ми продовжимо
Прямо зі стегна зробіть ковзання на хребті
Прямо перед моїми очима, як солодкий сюрприз — гей, гей, гей, так
Приспів:
Б’юся об заклад, ви знайдете маленьку дурість на думці
Незабаром ви відчуєте невелике напруження вашої волосіні
Б’юся об заклад, ви будете маленьким нервовим хлопчиком
Бігайте в укриття і стрибайте від радості
Ти робиш мене щасливим, навіть не намагаючись, ти робиш мене щасливим кожного разу, о так
Треба кататися з ударом, хитатися від поцілунку
Слідкуйте за тим, що ви відчуваєте в таку ніч
Треба підняти свій прапор, кричати на вулиці
Хтось кидає троянди навколо ваших ніг
Прямо зі своїх вуст, ви дозволите йому вислизнути
Це там у твоїх очах, тому не проси пробачення — гей, гей, гей, так
хор
Ти робиш мене щасливим, навіть не намагаючись, ти робиш мене щасливим кожного разу, о так
(соло)
Гей, гей, гей-так
Б’юся об заклад, ви знайдете маленьку дурість на думці
Незабаром ви відчуєте невелике напруження вашої волосіні
Б’юся об заклад, ти будеш маленьким нервовим хлопчиком, о
Ти робиш мене щасливим кожного разу, ти робиш мене щасливим, навіть не намагаючись
Ти робиш мене щасливою кожного разу, о, так…