Переклад тексту пісні Lightning in a Bottle - Alannah Myles

Lightning in a Bottle (оригінал)

Lightning in a bottle
Fish in the stream
You in all your glory’s
What I need
You got a gambler’s grin
In the glow of the match
Hard as steel
And as soft as ash
Oh no… Tell me are you really like a sparrow in a hurrican
It’s like lightning in a bottle
Fish on the line
Tell me a story
Read my mind
I don’t want
Waste my time
Tell me will it be your world
Or will it be mine, mine, mine
Oh no… Tell me are you ready like a sparrow in a hurrican
Whoa no… Are you prepared for a walk in the naked rain
I would crawl, you know, you know I’d swim
I’d climb a mountain baby, I’d dive right in
Do the monkey, do the fly
Take a chance on comin' back for another life
One more time
Verse III:
It’s like lightning in a bottle
Fish in a stream
You in all your glory’s
What I need
Dogs are in the field
Moon floats on the lake
This is all too good
To be a big mistake
Oh no… Tell me are you ready like a sparrow in a hurrican
Whoa no… Are you prepared for a walk in the naked rain
I would crawl, you know I’d swim
I’d climb a mountain baby, I’d dive right in
Do the monkey, do the fly
Take a chance on comin' back for another life
One more time
One more time

(переклад)

Блискавка в пляшці
Риба в потоці
Ви у всій своїй красі
Що мені потрібно
У вас є азартна посмішка
У сяйві сірника
Твердий як сталь
І м’які, як попіл
О, ні… Скажи мені, чи ти справді схожий на горобця в урагані
Це як блискавка в пляшці
Риба на волосіні
Розкажи мені історію
Читай мої думки
я не хочу
Марнувати мій час
Скажи мені, чи буде це твій світ
Або буде моє, моє, моє
О ні… Скажи мені, чи готовий ти, як горобець в урагані
Вау, ні… Ви готові до прогулянки під голим дощем?
Я б повзав, ви знаєте, ви знаєте, що я б плавав
Я б піднявся на гору, я б одразу пірнув
Зробіть мавпу, зробіть муху
Скористайтеся шансом повернутися до іншого життя
Ще раз
Вірш III:
Це як блискавка в пляшці
Риба в потоці
Ви у всій своїй красі
Що мені потрібно
Собаки в полі
Місяць пливе по озеру
Це все дуже добре
Бути великою помилкою
О ні… Скажи мені, чи готовий ти, як горобець в урагані
Вау, ні… Ви готові до прогулянки під голим дощем?
Я б повзав, ви знаєте, що я б плавав
Я б піднявся на гору, я б одразу пірнув
Зробіть мавпу, зробіть муху
Скористайтеся шансом повернутися до іншого життя
Ще раз
Ще раз