Переклад тексту пісні Dark Side of Me - Alannah Myles

Dark Side of Me (оригінал)

I catch a chill when I look into your eyes
Something too familiar, I seem to recognize
Like lookin' in the mirror baby
and I’m scared of what I see
Lookin' at you baby, is the dark side of me Comin' from the same place, two of a kind
Brought up on the wrong side of a one track mind
Whenever we’re together baby,
We’re as bad as we can be Lookin' at you baby, is the dark side of me Bridge:
There’s two sides to every story
For every shame there’s a glory
And I’ve tried to keep a balance
Between the dark and the light
But something don’t add up When I’m with you, how can two wrongs feel so right
Feel so right
Verse III:
Well it’s a one way conversation between you and I You ask all the right questions and need no reply
On all the wrong answers baby, we always tend to agree
Lookin' at you baby, is the dark side of me Lookin' at you baby, is the dark side of me

(переклад)

Я замерзаю, коли дивлюсь у твої очі
Щось занадто знайоме, я здається впізнаю
Як дивитися в дзеркало, дитино
і я боюся тего, що бачу
Дивлюсь на тебе, дитинко, це темна сторона мене, що я приїжджаю з того самого місця, дві різновиди
Вихований на не той стороні єдиного розуму
Коли ми разом, дитинко,
Ми настільки погані, наскільки ми можемо бути.
Кожна історія має дві сторони
За кожен сором є слава
І я намагався тримати баланс
Між темрявою і світлом
Але щось не поєднується Якщо я з тобою, як дві помилки можуть бути такими правильними
Відчуй себе так правильно
Вірш III:
Що ж, це одностороння розмова між вами та мною Ви задаєте правильні запитання і не потребуєте відповіді
На всі неправильні відповіді, дитино, ми завжди схильні згодні
Дивлюсь на тебе, дитино, це темна сторона мене