Переклад тексту пісні Cynical Girl - Alana Grace

Cynical Girl (оригінал)

Maybe I, I’m just way too cynical
And too ideological for dreams
I’ll admit I like staring at your face
And memorize it just in case tomorrow comes too soon
'Cause life’s made up of goodbye kisses
So delicious they make me cry
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
What we see may not be reality
And that’s the stuff that frightens me inside
There’s something there invisible to the naked eye
Subliminal but conscious at the same time
But I could swim inside your blue eyes
And leave a little piece of me
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
In this world a girl can’t help but question everything
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
Oh no, I’m just too cynical

Cynical Girl (переклад)

Можливо, я просто занадто цинічний
І занадто ідеологічний для мрій
Зізнаюся, мені подобається дивитися на твоє обличчя
І запам’ятайте це на всяк випадок, якщо завтра настане занадто рано
Бо життя складається з прощальних поцілунків
Такі смачні, що змушують мене плакати
Бо я вмираю щоразу, коли дозволяю серцю здатися
Приплив затягує мене і заносить у себе
Ти знав, що, зайшовши, я не зможу залишитися назавжди, ні
Я просто занадто цинічний
Те, що ми бачимо, може бути не реальністю
І це те, що лякає мене всередині
Там є щось невидиме неозброєним оком
Підсвідомий, але водночас усвідомлений
Але я міг би плавати в твоїх блакитних очах
І залиш трошки від мене
Бо я вмираю щоразу, коли дозволяю серцю здатися
Приплив затягує мене і заносить у себе
Ти знав, що, зайшовши, я не зможу залишитися назавжди, ні
Я просто занадто цинічний
У цьому світі дівчина не може не поставити під сумнів усе
Бо я вмираю щоразу, коли дозволяю серцю здатися
Приплив затягує мене і заносить у себе
Ти знав, що, зайшовши, я не зможу залишитися назавжди, ні
Я просто занадто цинічний
Ні, я занадто цинічний