Переклад тексту пісні Ain't Just a Southern Thing - Alan Jackson

Ain't Just a Southern Thing (оригінал)

I left my home in Georgia
Took a dream and a dollar
Went looking for that fortune and fame
Well I found it up in Nashville
With the guitars and the fiddles
Started singing ‘cross the U.S. of A
Well I’d played my songs in Georgia
Way down there in Florida
Once or twice in New Orleans
But the sounds I was making
Didn’t know that I’d be taking
Them to places that’s so far and so strange
But the people really dug it
No matter where we strummed it
I felt it would be OK
‘Cos I learned right away
It ain’t just a southern thing!
Now I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
Yeah the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
I’ve seen cowgirls a plenty up in NYC
Milwaukee and in Philly PA
They got the four-wheel drives
On that Minnesota ice
Just like they have in Alabam-a
They’re dancing and they’re moving
To the lyrics and the music
From Maui up to Bangor Maine
Lord it may sound strange
But it ain’t just a southern thing!
Yeah I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
All the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
I’ve played that country music
On the land and on the ocean
But people can’t say my name
Yeah, the fact remains
It ain’t just a southern thing!
Oh I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
Oh the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
Oh, it may sound strange
It ain’t just a southern thing!
Yeah the fact remains
It ain’t just a southern thing!

Ain't Just a Southern Thing (переклад)

Я покинув свій дім у Грузії
Взяв мрію та долар
Пішов шукати того багатства і слави
Я знайшов це у Нешвіллі
З гітарами та скрипками
Почав співати ‘cross the U.S. of A
Я грав свої пісні в Грузії
Там, у Флориді
Один-два рази в Новому Орлеані
Але звуки, які я видавав
Не знав, що я візьму
Їх у місця, які так далекі й такі дивні
Але люди справді копали
Незалежно від того, де б ми це не програвали
Я відчував, що все буде добре
«Тому що я навчився одразу
Це не просто південна річ!
Тепер я грав у Чикаго
І західне Колорадо
І ми вбили їх у Санте-Фе
Співають у Північній та Південній Дакоті
І східна Оклахома
І телешоу в Л. А
Вони отримали капелюхи та чоботи
І їхнє сільське коріння
Незалежно від того, на який штат вони претендують
Так, факти очевидні
Це не просто південна річ!
Я багато бачив пастушка в Нью-Йорку
Мілуокі та в Філлі Пенсі
Вони отримали повні приводи
На льоду Міннесоти
Так само, як у Алабамі
Вони танцюють і рухаються
На тексти й музику
Від Мауї до Бангора, штат Мен
Господи, це може звучати дивно
Але це не просто південна річ!
Так, я грав у Чикаго
І західне Колорадо
І ми вбили їх у Санте-Фе
Співають у Північній та Південній Дакоті
І східна Оклахома
І телешоу в Л. А
Вони отримали капелюхи та чоботи
І їхнє сільське коріння
Незалежно від того, на який штат вони претендують
Усі факти ясні
Це не просто південна річ!
Я грав цю музику кантрі
На суші й на океані
Але люди не можуть назвати моє ім’я
Так, факт залишається фактом
Це не просто південна річ!
О, я грав у Чикаго
І західне Колорадо
І ми вбили їх у Санте-Фе
Співають у Північній та Південній Дакоті
І східна Оклахома
І телешоу в Л. А
Вони отримали капелюхи та чоботи
І їхнє сільське коріння
Незалежно від того, на який штат вони претендують
О, факти очевидні
Це не просто південна річ!
О, це може звучати дивно
Це не просто південна річ!
Так, факт залишається фактом
Це не просто південна річ!