Переклад тексту пісні Une étoile qui tombe - Alain Chamfort

Une étoile qui tombe (оригінал)

Prenez les fracas d’une Algérie dans la guerre
Les cris d’un appelé qui voudrait bien s’y soustraire
L’opinion qui s’emporte contre la frêle colombe
C’est l’histoire messieurs-dames d’une étoile qui tombe
Tout commence au fond d’un hôpital militaire
Silence de calmants et sommeil de somnifères
En dépression aigüe, le chouchou du beau monde
Sans ses ailes de tissu n’est plus qu’un ange qui tombe
Les rotatives hurlent comme les rouages de l’enfer
Les journaux en une ne parlent que de l’affaire
La star est réformée, et c’est comme une bombe
Les cloportes sont grands lorsque les géants tombent
Dans le Tout-Paris la folle rumeur vipère
Chez Dior on ne veut plus du petit prince d’hier
Le couturier doit se retourner dans sa tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe
Son fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe

Une étoile qui tombe (переклад)

Візьміть рев Алжиру на війні
Крики призовника, який хотів би цього уникнути
Думка, що лютує проти кволого голуба
Це історія, пані та панове, про падаючу зірку
Все починається глибоко всередині військового госпіталю
Тиша транквілізаторів і сон снодійних
У гострій депресії улюбленець прекрасного світу
Без його крил з тканини просто падаючий ангел
Поворотні колеса виють, як гвинтики пекла
Перші газети лише говорять про цей випадок
Зірка реформована, і це як бомба
Мокриці високі, коли падають гіганти
По всьому Парижу скажена чутка гадюка
У Dior ми більше не хочемо вчорашнього маленького принца
Кравець, мабуть, перевертається в могилі
Його блудний син — просто падаюча зірка
Його блудний син — просто падаюча зірка