Переклад тексту пісні Les Beaux Yeux De Laure - Alain Chamfort

Les Beaux Yeux De Laure (оригінал)

Des yeux en technicolor
Des yeux comme ceux d’Elisabeth Taylor
Des yeux, je vous jure que Laure
A des yeux qui brillent comme de l’or
Mes ces yeux, aujourd’hui sont brumeux, plein de pluie
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu’elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c’est qu’ailleurs j’explore
Qu’ailleurs je cherche de l’or
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l’amour n’est pas indolore
Crois bien que je le déplore
J’aimais les beaux yeux de Laure
J’ai pris la rose qui venait d'éclore
J’aimais les beaux yeux de Laure
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux le mascara coule comme le Niagara
Pour mieux impressionner Laure
J’l’invitais a la Coupole ou au Flore
Aux yeux de la pauvre Laure
J’aimais passer pour un Milord
Mais je crois qu’aujourd’hui
Elle me voit comme je suis

(переклад)

Різнокольорові очі
Очі, як у Елізабет Тейлор
Очі, клянусь, Лора
Має очі, що сяють, як золото
Мої ці очі, сьогодні туманні, повні дощу
Очі Лори червоні від хлору
Але тоді вона не повернеться з басейну
Лора, якщо вона плаче, то це тому, що я шукаю в іншому місці
Що в іншому місці я шукаю золото
У Лори червоні очі і вона просить
Чому цю главу потрібно закрити?
Лора, якщо любов не безболісна
Повір мені, я шкодую про це
Мені сподобалися гарні очі Лаури
Я взяв троянду, яка щойно розцвіла
Мені сподобалися гарні очі Лаури
Відтоді минув час
Від цих очей туш біжить як Ніагара
Щоб краще справити враження на Лору
Я запросив його до Coupole чи до Flore
В очах бідної Лаури
Мені подобалося видаватися за милорда
Але я вірю в це сьогодні
Вона бачить мене таким, яким я є