Переклад тексту пісні Signe de vie, signe d'amour - Alain Chamfort

Signe de vie, signe d'amour (оригінал)

On se verra dans un jardin, dans un café
Près d’une horloge, un banc ou près d’un marronnier
Et tu vivras dans mon cœur, mais plus jamais dans ma maison.
La route à deux que l’on prenait au grand soleil
Les jours heureux, les soirs de pluie et nos réveils
Ne les laisse pas mourir et donne-moi de temps en temps…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.
Avec du temps, avec des mots, avec l’espoir
Si tu avais soudain l’envie de me revoir
J’ai mis la clé sous le toit, viens simplement et donne-moi…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.

(переклад)

Побачимося в саду, в кафе
Біля годинника, лавки чи біля каштана
І ти будеш жити в моєму серці, але ніколи більше в моєму домі.
Дорога на двох, якою ми йшли під великим сонцем
Щасливих днів, дощових ночей і наших пробуджень
Не дай їм померти і дай мені час від часу...
Знак життя, знак любові, який трохи нагадує нам про тебе
Трохи про мене, слово, яке співає в наших серцях.
Знак життя, знак кохання, лише один дзвінок сюди, і ти знайдеш мене
Завжди, у будь-який час.
Прийди до зими, одного ранку, закриє ворота і стежки.
З часом, словами, надією
Якби ти раптом захотів мене побачити знову
Я поклав ключ під дах, просто прийди і дай мені...
Знак життя, знак любові, який трохи нагадує нам про тебе
Трохи про мене, слово, яке співає в наших серцях.
Знак життя, знак кохання, лише один дзвінок сюди, і ти знайдеш мене
Завжди, у будь-який час.
Прийди до зими, одного ранку, закриє ворота і стежки.