Переклад тексту пісні Madona, Madona - Alain Chamfort

Madona, Madona (оригінал)

Madona, Madona
Dieu que je t’aime Madona, Madona
Un matin sans me voir tu es passée
Devant la vieille grille du lycée
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi, Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Toujours tu avais cet air lointain
Toujours tu allais tout droit devant toi
Je te regardais j'étais fier de toi
Souvent quand tu étais triste, alors souvent
Je le savais, j’imaginais
Mon coeur se serrait, Dieu que je t’aimais
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Pendant longtemps je t’ai revu passer
Devant la vieille grille du lycée
Inaccessible Madona, Madona
Tu étais toujours de l’autre côté
Là de l’autre côté
Un jour, tu avais les joues en feu
Un jour, je t’ai vu essuyer tes yeux
Un mouchoir serré au creux de ta main
Après je ne t’ai jamais revu
Jamais tu n’es plus passée dans la rue
Ton chagrin était devenu le mien
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Et pourtant quand j’y pense
Je ne peux pas croire que pour elle j’ai pleuré
J’ai même voulu me tuer
Pour:
Madona, Madona
C’est beau les rêves Madona, Madona
Parfois plus beau que la réalité
Je n’ai jamais vraiment autant aimé
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi

Madona, Madona (переклад)

Мадонна, Мадонна
Боже, я люблю тебе Мадонна, Мадонна
Одного ранку, не бачачи мене, ти пройшов повз
Перед старою брамою середньої школи
У моєму житті, з того дня, Мадонна
Клянуся, все, про що я думав, це ти
Я думав тільки про тебе
Мадонна, Мадонна
Мені снилася ти Мадонна, Мадонна
Там ти завжди проходив, не бачачи мене
Ти ходив у своїх чорних шкіряних чоботях
Завжди духи позаду, Мадонна
І я був шалено в тебе закоханий
Я думав тільки про тебе
Ти завжди виглядав далеким
Ти завжди йшов прямо
Я дивився на тебе, я пишався тобою
Часто, коли тобі було сумно, то часто
Я це знав, уявляв
Серце впало, Боже, я тебе любив
Мадонна, Мадонна
Мені снилася ти Мадонна, Мадонна
Я довго бачив, як ти проходиш
Перед старою брамою середньої школи
Недоступна Мадонна, Мадонна
Ти завжди був по той бік
Там з іншого боку
Одного разу у вас горіли щоки
Одного разу я побачив, як ти витираєш очі
На долоні щільна хустинка
Після того, як я більше не бачив тебе
Ти більше не проходив по вулиці
Твоя печаль стала моєю
Мадонна, Мадонна
Мені снилася ти Мадонна, Мадонна
Там ти завжди проходив, не бачачи мене
Ти ходив у своїх чорних шкіряних чоботях
Завжди парфум за тобою Мадонна
І я був шалено в тебе закоханий
Я думав тільки про тебе
І все ж, коли я про це думаю
Я не можу повірити, що плакав за нею
Я навіть хотів убити себе
Для:
Мадонна, Мадонна
Це прекрасні сни, Мадонна, Мадонна
Іноді прекрасніше реальності
Я ніколи так сильно не любив
У моєму житті, з того дня, Мадонна
Клянуся, все, про що я думав, це ти
Я думав тільки про тебе