Переклад тексту пісні L'ennemi dans la glace - Alain Chamfort, Vincent Delerm

L'ennemi dans la glace (оригінал)

Il y a dans ma maison quelqu’un dont j’me méfie
Qui me défie
Qui s’assied à ma place, qui m’ressemble comme un frère
Qui respire mon air
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il n’me veut pas du bien
Il y a chez moi un hôte indésirable
Insaisissable
Qui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Qui jamais n’m’oublie
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il m’laissera pas en paix
Dehors je croise des étrangers
Des ombres qui marchent dans le noir
Ce n’est pas d’eux que vient le danger
Mais je reconnais chaque soir
Mon pire ennemi dans ce miroir
Je m’souviens de l’homme que j'étais, mais un traître
L’a fait disparaître
Et moi, qui suis-je?
chasseur ou chassé
Qu’est-ce qui s’est passé?

(переклад)

У моєму домі є хтось, кому я не довіряю
хто кидає мені виклик
Хто на моєму місці сидить, хто мені братом схожий
хто дихає моїм повітрям
Ворог у льоду
Чий погляд заморожує мене
Він посміхається, але я його добре знаю
Ворог у льоду
Чий погляд заморожує мене
Він не має на увазі мене добре
У моєму домі є непрошений гість
Невловима
Хто живе під моїм дахом, хто спить у моєму ліжку
Хто мене ніколи не забуде
Ворог у льоду
Чий погляд заморожує мене
Він посміхається, але я його добре знаю
Ворог у льоду
Чий погляд заморожує мене
Він не залишить мене в спокої
Надворі зустрічаю незнайомців
Тіні, що ходять у темряві
Не від них небезпека
Але я впізнаю кожну ніч
Мій найгірший ворог у цьому дзеркалі
Я пам’ятаю людину, якою був, але зрадником
змусила його зникнути
А хто я?
мисливець або полювали
Що сталося?