Переклад тексту пісні On dit - Alain Chamfort

On dit (оригінал)

On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je vois
Toute ma vie devant moi défile
Jamais
Je n’ai connu plus triste défilé
J’entends que désormais la couture sera veuve
Comme si ce n'était moi qui perdais ma maîtresse
Ces larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Sont les derniers bijoux que je vous laisse
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je suis
Le funambule qu’on sépare de son fil
Sans fil
Il me faudra réapprendre à marcher
Il vient de commencer l’incessant florilége
Des hommages, ils diront que j'étais le plus grand
Demain j’aurai l’immense et l’odieux privilège
De me découvrir mort de mon vivant
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Et si
Toute ma vie n’a tenu qu'à un fil
Ce fil
Il est venu le temps de le couper

On dit (переклад)

Один каже
Це щастя зависло б на волосині
Ця нитка
Одна з єдиних, яку я не зміг сплести
розумію
Все моє життя промайне переді мною
Ніколи
Я ніколи не знав сумнішого параду
Я чую, зараз шов овдовіє
Ніби не я втратив свою коханку
Ці сльози глибоко в очах Катрін Деньов
Це останні коштовності, які я залишаю тобі
Один каже
Це щастя зависло б на волосині
Ця нитка
Одна з єдиних, яку я не зміг сплести
я
Канатник відділився від його дроту
Бездротовий
Мені доведеться заново вчитися ходити
Він щойно розпочав безперервну антологію
Дани, вони скажуть, що я був найкращим
Завтра у мене буде величезний і одіозний привілей
Знайти себе мертвим, поки живий
Один каже
Це щастя зависло б на волосині
Ця нитка
Одна з єдиних, яку я не зміг сплести
І якщо
Усе моє життя висить на волосині
Ця нитка
Настав час обрізати