Переклад тексту пісні Notre histoire - Alain Chamfort

Notre histoire (оригінал)

Notre histoire ne m’laissera sûr' ment pas
Dans la bouche un goût de sucre d’orge
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Rien ici que de très conventionnel
Fin d’une romance de quat' sous
Bah, c'était juste une pauvre ritournelle
Fallait pas chercher grand-chose de plus
Là-dessus
Notre histoire, personne la publiera
Ni Harlequin, ni Régine Desforges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Deux personnages assez peu inspirés
Un décor de troisième ordre
Une partition banale à en pleurer
Alors si en plus les violons de désaccordent…
Notre histoire n’a pas marché, pourquoi?
Est-c' vraiment la peine qu’on s’interroge?
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Notre histoire me semble loin déjà
Et j'étais aux premières loges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans mon gorge

(переклад)

Наша історія точно не дозволить мені збрехати
У роті присмак ячмінного цукру
Ти сказав мені: «Прощай, не забувай мене»
Тож я зробив вузол у горлі
Тут нічого, але дуже традиційно
Кінець тригрошового роману
Ба, це був просто поганий рефрен
Більше шукати не довелося
на цьому
Наша історія, її ніхто публікувати не буде
Ні Арлекін, ні Регін Дефорж
Ти сказав мені: «Прощай, не забувай мене»
Тож я зробив вузол у горлі
Два досить ненатхнених персонажа
Третьосортний декор
Банальна оцінка, щоб плакати
Тож якщо до того ж скрипки виходять з ладу...
Наша історія не спрацювала, чому?
Чи справді варто дивуватися?
Ти сказав мені: «Прощай, не забувай мене»
Тож я зробив вузол у горлі
Наша історія здається вже далекою
А я був у першому ряду
Ти сказав мені: «Прощай, не забувай мене»
Тож я зробив вузол у горлі