Переклад тексту пісні Maître Martin - Alain Chamfort

Maître Martin (оригінал)

Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
Jamais on ne comprend
Le qui, le quoi, le pourquoi, le comment
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence c’est le silence
Maître Martin
Qu’il y ait de la pluie, du soleil
L’un ou l’autre pour vous c’est pareil
Ça ne change rien
Maître Martin
Vous ressemblez à quelqu’un
Votre vieux père était charpentier
Vous nous laissez parler
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence
Que ce soit le jour ou la nuit pour vous ça ne change rien
Le plaisir, la peine, les joies, les ennuis ça ne change rien
Vous si haut, vous êtes si loin
Que le jour où il n’y aura plus rien
Vous serez certainement celui là
S’il n’en reste qu’un
Maître Martin
On n’sait jamais trop si dans la vie
Vous aviez besoin de compagnie
Je viendrais bien
Maître Martin
En voyant l’horizon
Comme tout le monde je me pose
La question
J’y repense mille fois
Mais entre vous et moi
La différence
C’est le silence
Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
On ne sait toujours pas
Le qui, le quoi, le comment, le pourquoi
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence

Maître Martin (переклад)

Майстер Мартін
Світ тільки про тебе говорить
І хоча сказано багато
Це нічого не змінює
Майстер Мартін
Ми ніколи не розуміємо
Хто, що, чому, як
Ви все кажете
Але між вами і нами
Різниця в тиші
Майстер Мартін
Хай буде дощ, сонечко
Те чи інше для вас це те саме
Це нічого не змінює
Майстер Мартін
Ти схожий на когось
Твій старий батько був столяром
Ви дозволили нам поговорити
Але між вами і нами
Різниця
Це тиша
Для вас це день чи ніч
Задоволення, біль, радощі, неприємності не мають значення
Ти так високо, ти так далеко
Той день, коли нічого не буде
Ви точно будете тим
Якщо залишився тільки один
Майстер Мартін
Ніколи не знаєш, чи в житті
Тобі потрібна була компанія
я б прийшов
Майстер Мартін
Бачити горизонт
Як і всі, я питаю себе
Питання
Я думаю про це тисячу разів
Але між тобою і мною
Різниця
Це тиша
Майстер Мартін
Світ тільки про тебе говорить
І хоча сказано багато
Це нічого не змінює
Майстер Мартін
Ми досі не знаємо
Хто, що, як, чому
Ви все кажете
Але між вами і нами
Різниця
Це тиша