Переклад тексту пісні Laide, jolie laide - Alain Chamfort

Laide, jolie laide (оригінал)

Tu fais la moue, tu souris
Tu as tes moudes, tu as tes heures
Tu fais l’amour et tu cries
Trois secondes après tu pleures
Tu es imprévisible, je ne sais comment te saisir
Comment faire pour accéder à tous tes désirs
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie…

Laide, jolie laide (переклад)

Надуйся, посміхаєшся
У вас є свої способи, у вас є свої години
Ти займаєшся любов'ю і кричиш
Через три секунди ти плачеш
Ти непередбачуваний, я не знаю, як тебе схопити
Як отримати доступ до всіх своїх бажань
Ви бачите все в рожевому і сірому кольорах
Ви хвости і ви хвости
Незалежно від того, гіркий ти чи кислий
З посмішкою все зникає
Ви стрибаєте обома ногами при всіх змінах настрою
Від червоного до цукерково-рожевого ви змінюєте колір
О, дуже потворно, потворно гарненько
Часто милі, навіть неслухняні
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
О, дуже потворно, потворно гарненько
Іноді чарівна, одіозна
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
Ви бачите все в рожевому і сірому кольорах
Ви хвости і ви хвости
Незалежно від того, гіркий ти чи кислий
З посмішкою все зникає
Ви стрибаєте обома ногами при всіх змінах настрою
Від червоного до цукерково-рожевого ви змінюєте колір
О, дуже потворно, потворно гарненько
Часто милі, навіть неслухняні
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
О, дуже потворно, потворно гарненько
Іноді чарівна, одіозна
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
О, дуже потворно, потворно гарненько
Часто милі, навіть неслухняні
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
О, дуже потворно, потворно гарненько
Іноді чарівна, одіозна
Ти день, ти ніч
Вмикаєш, вимикаєш по своїй фантазії
О, досить потворно, досить потворно, потворно гарненько, потворно
Ой дуже потворний, потворний гарний, потворний гарний
Часто милі, навіть неслухняні
Ти день, ти ніч
О, досить потворно, досить потворно, потворно гарненько, потворно
Ой дуже потворний, потворний гарний, потворний гарний...