Переклад тексту пісні La danse c'est naturel - Alain Chamfort

La danse c'est naturel (оригінал)

Qu’est-ce qui t’a donné l’envie de danser?
N’y pense pas, me dit-elle
Ça ne m’est jamais venu à l’idée
La danse c’est naturel
Comment fais-tu donc pour danser si bien?
Ça va tout seul me, dit-elle
Ça commence en me levant le matin
La danse c’est naturel
En roulant, doucement
Laisse tes doigts tambouriner sur le volant
Oublie tout, jette tout
Tes cauchemars, tes vieux souvenirs en te levant
Moins tu penses, plus tu danses
C’est dommage, me dit-elle
Tu ne sais pas que tu as des ailes
Voilà tout !
Ne fais-tu rien d’autre de tout ton temps?
Tu n’y es pas, me dit-elle
Tout ce qu’on fait on peut le faire en dansant
La danse c’est naturel
Viens danser, on a toute la vie devant nous
N’y pense pas, me dit-elle
Dès qu’on danse à deux ça complique tout
La danse c’est naturel
En roulant, doucement
Balancé par le mouvement d’un vieux wagon
Oublie tout, jette tout
Tu verras comme le voyage semble bon
Moins tu penses, plus tu danses
C’est dommage, me dit-elle
Tu ne sais pas que tu as des ailes
Voilà tout !
N’as-tu donc jamais besoin de quelqu’un?
Besoin de qui?
me dit-elle
Pour danser il n’y a besoin de rien
La danse c’est naturel !

(переклад)

Що викликало бажання танцювати?
Не думай про це, сказала вона мені
Мені це ніколи не спадало на думку
Танці - це природно
То як ти так гарно танцюєш?
Зі мною все гаразд, сказала вона
Це починається, коли я встаю вранці
Танці - це природно
Котиться, повільно
Нехай ваші пальці барабанять по керму
Все забудь, все викинь
Ваші кошмари, ваші старі спогади, коли ви прокидаєтеся
Чим менше думаєш, тим більше танцюєш
Соромно, сказала вона мені
Хіба ти не знаєш, що у тебе є крила
Це все !
Ви весь час нічим іншим не займаєтеся?
Тебе там немає, сказала вона мені
Все, що ми робимо, ми можемо робити під час танцю
Танці - це природно
Приходь танцювати, у нас все життя попереду
Не думай про це, сказала вона мені
Як тільки ми танцюємо разом, це все ускладнює
Танці - це природно
Котиться, повільно
Розгойдений рухом старого візка
Все забудь, все викинь
Ви побачите, наскільки добре виглядає поїздка
Чим менше думаєш, тим більше танцюєш
Соромно, сказала вона мені
Хіба ти не знаєш, що у тебе є крила
Це все !
Тобі ніколи ніхто не потрібен?
Кому потрібен?
вона сказала мені
Для танцю нічого не потрібно
Танці - це природно!