Переклад тексту пісні La croisière - Alain Chamfort

La croisière (оригінал)

Dire qu’au début de la croisière
Je ne savais rien de toi
Rien n’avait changé encore
Dire qu’on est parti solitaire
Et que ce soir nous voilà
Ah parlez moi de transport
J'étais né pour les voyages
Cette nuit est infinie
Et tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Jamais je n’ai mieux senti la vie
Dire qu’au milieu de la croisière
Là sur le pont du bateau
Qui remonte vers le nord
Dire que l’hôtel est sur la mer
Que l’amour se fait sur l’eau
Ah parlez moi de transport
Il faudra rentrer bientôt
Et j’y pense et je sais bien
Que tu seras une fille parmi les autres
Et moi un homme ordinaire demain
Y’a une mer d’huile
Et j’allume une cigarette
En regardant par-desssus bord
Y’a plus personne sur le pont
J’ai carrément l’impression d'être dans un film
Et que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart
Ou de Gary Grant
Elle est là quelques mètres de moi
Dire qu'à la fin de la croisière
C’est la vie continentale
Qui nous attend là dehors
Mais laisse nous toucher la terre
Avec un baiser final
Et parle moi de transport

La croisière (переклад)

Скажіть це на початку круїзу
Я нічого про тебе не знав
Ще нічого не змінилося
Сказати, що ми пішли самі
І сьогодні ввечері ми прийшли
О, розкажи мені про транспорт
Я народився для подорожей
Ця ніч нескінченна
І все моє серце широко відкривається простору
Ніколи я не відчував життя краще
Скажіть це в середині круїзу
Там на палубі човна
Хто йде на північ
Скажімо, готель на морі
Це кохання відбувається на воді
О, розкажи мені про транспорт
Незабаром нам доведеться повертатися додому
А я про це думаю і добре знаю
Що ти будеш дівчиною серед інших
А я завтра звичайна людина
Є море нафти
І я запалюю сигарету
Дивлячись за борт
На палубі нікого немає
Я повністю відчуваю себе як у фільмі
І я побачу, як стирчить голова Хамфрі Богарта
Або Гері Грант
Вона там за кілька футів від мене
Скажіть це в кінці круїзу
Це життя на материку
Хто там на нас чекає
Але торкнімося землі
З останнім поцілунком
І розкажіть про транспорт