Переклад тексту пісні Comme si c'était hier - Alain Chamfort

Comme si c'était hier (оригінал)

C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n’se quitterait jamais
Tu n’imagines pas c’que c'était bien
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n’gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j’me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vielle traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
On aura bientôt traversé la vie
Ta sœur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout
Que ça reste entre nous
Ta mère à son âge étant encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens comme si c'était hier

Comme si c'était hier (переклад)

Це було в танцювальному залі після війни
Мені було двадцять, коли я зустрів твою маму
Ви повинні знати трохи
Як це бути закоханим
Я досі пам’ятаю це, ніби це було вчора
Був аргентинський оркестр
Джаз-бенд, американський співак
Мені щось підказувало
Щоб ми ніколи не залишили один одного
Ви не уявляєте, що це було добре
Ми любили один одного
Ми все ще любимо один одного після війни
У повітрі так багато любові
Ми думаємо тільки про те, щоб бути щасливими
Шторми, які у нас були
Не обминув нас обох
Тільки щоб ще трішки нас об’єднати
Я ще не дуже добре заробляв
Ваш дядько, який був у колоніях
іноді писав нам
Щоб повернутися туди
Але ми ніколи не хотіли їхати звідси
Лише трохи пізніше, коли ти народишся
Що я справді взявся за роботу
Я навіть заплатив готівкою
Старий передній привід
Хто роками обманював нас
Ми любили один одного
Ми все ще любимо один одного після війни
У повітрі так багато любові
Ми думаємо тільки про те, щоб бути щасливими
Шторми, які у нас були
Не обминув нас обох
Тільки щоб ще трішки нас об’єднати
Ми скоро пройдемо життя
Твоя сестра сьогодні справді красива
Але розповісти тобі все
Нехай це залишиться між нами
Твоя мама в її віці ще гарніша
Це було в танцювальному залі після війни
Це повертає мене на тридцять років назад
Ви повинні знати трохи
Як це бути закоханим
Пам'ятаю, ніби це було вчора