Переклад тексту пісні Ce n'est que moi - Alain Chamfort

Ce n'est que moi (оригінал)

Bonjour mademoiselle
— coutez j’vous trouve trs mignonne —
Voil j’me prsente j’m’appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-tre…
Non?
Je suis chanteur de varits
Et je passe parfois dans le poste…
C’est a… Manureva c’tait moi…
C’tait votre chanson prfr…
Ah bon!
celle de votre mre…
Oui…
A propos… vous habitez chez vos parents?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Vous n’avez jamais achet un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n’suis pas vex…
— pas du tout!
vous savez les gots et les couleurs…
Chacun a droit son opinion, c’est bien…
De toute faon entre gens volus on finit toujours
Par se trouver un terrain d’entente…
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup…
Heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosit,
Qu’est-ce que vous lui reprochez
Au juste ma musique?
Trop mivre… pas assez rock…
Gentillet…
Vous aussi vous trouvez a?
Ma maison de disques me dit a,
Les journalistent l’crivent,
Mon ex-femme n’arrte pas de me le rpter
— a doit tre vrai — mais bon,
Je suis comme je suis…
Qu’est-ce que je peux faire… a moins que…
Vous voulez pas tre mon manager?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sr qu’on est fait l’un pour l’autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C’est quoi votre petit nom?
Gabrielle?
ah!
a a dj t fait…
C’est pas grave on va dire Gaby alors…
Oui a aussi…
Eh bien… Gab?
a rime avec… ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j’vous disais qu’on tait faits l’un pour l’autre!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout

Ce n'est que moi (переклад)

Привіт міс
— Слухай, я вважаю тебе дуже милим…
Тут я представляюся, мене звати Ален Шамфор
Може ти мене впізнаєш...
Ні?
Я естрадна співачка
А іноді передаю пост...
Це... Манурева, це був я...
Це була твоя улюблена пісня...
О добре!
що твоя мати...
Так…
До речі... ти живеш з батьками?
Це тільки я
Не бійся
Це тільки я
Твій старий Ален
Я все ще не прошу Пру
Я прошу бути коханою
І це все
Ви ніколи не купували жодної з моїх платівок?
Але ні, міс, я не ображаюся...
- зовсім ні!
ти знаєш смаки й кольори...
Кожен має право на свою думку, це добре...
У будь-якому випадку між просунутими людьми ми завжди потрапляємо
Знайшовши спільну мову...
Наприклад, ти мені подобаєшся фізично
Багато…
Гей, будь обережний, я не вважаю тебе легкою дівчиною!
Це тільки я
Не бійся
Це тільки я
Твій старий Ален
Я все ще не прошу Пру
Я прошу бути коханою
І це все
Скажіть, міс, з простої цікавості,
У чому ти його звинувачуєш
Просто моя музика?
Занадто п’яний… недостатньо рок…
Гарно…
Ви також опинитеся на?
Мій звукозаписний лейбл каже мені,
Про це пишуть журналісти,
Колишня дружина постійно каже мені
— мабуть, правда — але гей,
Я те, що я є…
Що я можу зробити...якщо...
Ти не хочеш бути моїм менеджером?
Це тільки я
Не бійся
Це тільки я
Твій старий Ален
Я все ще не прошу Пру
Я прошу бути коханою
І це все.
У тебе справді гарні очі!
Я впевнений, що ми створені один для одного!
Я зроблю для тебе пісню,
Ви побачите, що це буде хітом
Який твій псевдонім?
Габріелла?
ха!
вже зроблено...
Добре, тоді скажімо, Габі...
Так також...
Ну... Габ?
римується з... баладою!
Бачите, ми гарно почали!
Коли я сказав тобі, що ми створені одне для одного!
Це тільки я
Не бійся
Це тільки я
Твій старий Ален
Я все ще не прошу Пру
Я прошу бути коханою
І це все