Переклад тексту пісні Bon anniversaire - Alain Chamfort

Bon anniversaire (оригінал)

Bon anniversaire
Comme la frontière est mince
Entre âme sœur et adversaire
Bon anniversaire
Tu retrouves plus ton prince
J’reconnais plus ma bergère
Contre l’amour le temps
Gagne tout le temps
Trois cent soixante cinq
Journées d’amour
Aujourd’hui on trinque
À notre tour
La petite bougie
Juste allumée
D’vant nos yeux rougis
Part en fumée
Bon anniversaire…
On avait parié
Qu’on se quitterait
Le 30 février
C’est ce qu’on disait
Mais l’calendrier
Des p.t.t
N’est pas habitué
À plaisanter
Bon anniversaire…
La vie c’est tout
Sauf du gâteau
On déballe tout
Sauf les cadeaux
Dès qu’on se rencontre
On s’plante sur l’heure
L’aiguille d’une montre
Au fond du cœur

Bon anniversaire (переклад)

З Днем Народження
Як тонка межа
Між спорідненою душею і супротивником
З Днем Народження
Ти більше не знайдеш свого принца
Я вже не впізнаю свою вівчарку
Проти часу кохання
Перемагати весь час
Триста шістдесят п'ять
дні кохання
Сьогодні ми тостуємо
Наша черга
Маленька свічка
просто запалений
Перед нашими червоними очима
Підійти в диму
З Днем Народження…
Ми робимо ставку
Щоб ми розлучилися
30 лютого
Це те, що ми сказали
Але календар
п.т.т.
Не звик
жартуючи
З Днем Народження…
життя - це все
крім торта
Розпаковуємо все
крім подарунків
Як тільки зустрінемося
Ми розбиваємось вчасно
Стрілка годинника
На глибині мого серця