Переклад тексту пісні Звезда и планета - Alai Oli, Лёша Маэстро

Звезда и планета (оригінал)

Сегодня ночью вибрации космоса
Звезда и планета закрывают глаза
И затмение — это колыбельная для того
Кто знает, как поймать мгновение и меня
Спи, малыш, завтра снова согреют лучи
Засыпай на руках у меня в ночи
Маленькие пальчики в кулачки сжимая
Малыш, я тебе солнышко к утру поймаю!
Глазки закрываются под разные звуки
Ч-ч-ч, не плачь, бога благодарю
Под эти нотки чище сердца стуки
Засыпай, на своём что-то нам говори
Ночью будет фея над твоей кроваткой
Просто наслаждаться, как ты спишь сладко
Искренне смеюсь, когда смеёшься ты
Детишки — правда — это жизни цветы
И каждый мой вздох, каждый мой час
Ради того, чтобы жить всем нам счастливо
Ради того, чтобы любовь была жива,
А я умею любить — и это не просто слова
Сегодня ночью вибрации космоса
Звезда и планета закрывают глаза
И затмение — это колыбельная для того
Кто знает, как поймать мгновение и меня
Она целый день занималась делами, смотрела TV
Съела апельсин, потом яблоко, киви
Она сыта, умна в свои три
Папа говорит: «Включи мне Олю, вот она — смотри!»
А время близится ко сну, на улице метели,
А мне так хорошо-хорошо в своей постели
Включил «Про Ману Чао» — улыбка расцвела
Веки закрыты и, чувствую, поплыла
Туда, где сказка оживает, ты — её герой
Туда, где мечты сбываются порой
Засыпай, малышка, закрывай веки
Пусть приснится самый добрый сон на этой планете!
Сегодня ночью вибрации космоса
Звезда и планета закрывают глаза
И затмение — это колыбельная для того
Кто знает, как поймать мгновение и меня

Звезда и планета (переклад)

Сьогодні вночі вібрації космосу
Зірка і планета заплющують очі
І затьмарення — це колискова для того
Хто знає, як зловити мить і мене
Спи, малюку, завтра знову зігріють промені
Засинай на руках у мені в ночі
Маленькі пальчики в кулачки стискаючи
Малюк, я тобі сонечко на ранок спіймаю!
Очі закриваються під різні звуки
Ч-ч-ч, не плач, бога дякую
Під ці нотки чистіше серця стукіт
Засинай, на своєму щось нам говори
Вночі буде фея над твоїм ліжечком
Просто насолоджуватися, як ти спиш солодко
Щиро сміюся, коли смієшся ти
Дітлахи — правда — це життя квіти
І кожен мій зітхання, кожна моя година
Заради того, щоб жити всім нам щасливо
Заради того, щоб любов була жива,
А я умію любити — і це не просто слова
Сьогодні вночі вібрації космосу
Зірка і планета заплющують очі
І затьмарення — це колискова для того
Хто знає, як зловити мить і мене
Вона цілий день займалася справами, дивилася TV
З'їла апельсин, потім яблуко, ківі
Вона сита, розумна у свої три
Тато каже: «Увімкни мені Олю, ось вона — дивись!»
А час наближається до сну, на вулиці хуртовини,
А мені так добре-добре у своєму ліжку
Включив «Про Ману Чао» - посмішка розцвіла
Повіки закриті і, відчуваю, попливла
Туди, де казка оживає, ти — її герой
Туди, де мрії збуваються часом
Засинай, малятко, закривай повіки
Нехай насниться найдобріший сон на цій планеті!
Сьогодні вночі вібрації космосу
Зірка і планета заплющують очі
І затьмарення — це колискова для того
Хто знає, як зловити мить і мене