Переклад тексту пісні Когда рядом её нету - Лёша Маэстро

Когда рядом её нету (оригінал)

Какая разница какого цвета?
И вот мне наплевать какая марка, когда рядом её нету.
Не важно холодно или жарко.
Я на своем районе или где-то, не важно дома я, или на даче.
Когда рядом её нету, у меня пульс скачет.
Что за чай?
С чем конфеты?
Какая разница, что на ужин?
Когда рядом её нету.
Я как будто простужен, не важно головным или фальсетом.
Не кружит медленно в танце песня.
Когда рядом её нету.
Кажется, что мир под ногами треснет.
Я не хочу, чтоб, как на поводке.
Но я хочу, чтобы как можно чаще.
Мы проводили время налегке.
Ведь мы влюблены по-настоящему.
Она со мной, пока я дышу.
А я с ней, пока она дышит.
И я её об этом не прошу.
Она меня без слов слышит.
Я не хочу, чтоб, как на поводке.
Но я хочу, чтобы как можно чаще.
Мы проводили время налегке.
Ведь мы влюблены по-настоящему.
Она со мной, пока я дышу.
А я с ней, пока она дышит.
И я её об этом не прошу.
Она меня — слышит…

(переклад)

Яка різниця якого кольору?
І ось мені наплювати якась марка, коли поруч її немає.
Неважливо холодно чи жарко.
Я на своєму районі або десь, не важливо вдома я, або на дачі.
Коли поруч її немає, у мене пульс скаче.
Що за чай?
З чим цукерки?
Яка різниця, що на вечерю?
Коли поруч її немає.
Я ніби застуджений, не важливо головним чи фальсетом.
Не кружляє повільно в танці пісня.
Коли поруч її немає.
Здається, що світ під ногами трісне.
Я не хочу, щоб, як на повідку.
Але я хочу, щоб якомога частіше.
Ми проводили час без нічого.
Адже ми закохані по-справжньому.
Вона зі мною, поки я дихаю.
А я з нею, поки вона дихає.
І я її про цього не прошу.
Вона мене без слів чує.
Я не хочу, щоб, як на повідку.
Але я хочу, щоб якомога частіше.
Ми проводили час без нічого.
Адже ми закохані по-справжньому.
Вона зі мною, поки я дихаю.
А я з нею, поки вона дихає.
І я її про цього не прошу.
Вона мене — чує…