Переклад тексту пісні The Night the Band Got the Wine - Al Stewart

The Night the Band Got the Wine (оригінал)

The earthquake hit at6 19 with a jolt
People went running for the doorways
And for the next half minute it shook
Up on the 17th floor the sommelier wasopening the
Wine
He knew the great hotel was solidly built
Still it must have been a miracle thatnothing got spilt
Terry O’Shea got up from the Chippendale chair
Talking on the telephone
Looking perplexed waving a hand in the air
In the great room all alone
Fifty years old today, a microdot billionaire
Putting on a party like a Hollywood guy
With all the food and wine that his money could buy
The band came in arguing as usual
About nothing in particular
It always seemed to be this way
Tuning up andputting out setlists
Of all the stupid songs that musicians hate to play
Still it could be better than usual
The food looked great and it was money not glory
So when the ]clock struck eight
They began the theme] from Love Story
Time went by with no one arriving at at all
It was just Terry and the pictures
Of dead people frowning from the wall
They didn’t look very pleased
It was completely clear nobody was coming
They were all staying home with their earthquake kits
Waiting for thge aftershocks to hit
Thirty decanters of wine sat ready to pout
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Swaying in unison
Lobstrer and caviar shrimp and salmon
They were all laid out with artistic flair
The waiters were already eyeing their share
Teryy got up and he said Enough
And told the band to stop playing that dreadful stuff
He made them all come over to the table
And gave them wine that they had never dreamt of
So they worked their way through the burgundy and port
And started to relax
They discovered thay had more in common than they thought
And so they went back
Over to the stand and started playing again
But this time differently
It got loud and louder and fairly insane
People heard it down in the street
It felt so good, they were smiling at each other
The waiters all ran out covering their ears
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry was dancing like a madman andwaving his hands
At anything and everything
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
This was a birthday bash he hadn’t anticipated
Spinning like a top in the middle of the room
While the hotel shook to a sonic boom
After a while he passed out cold on the floor
And dreamed revealing things
Then he didn’t have computers anymore
Or fawning underlings
He was running through the trees on a tropical isle
No more feeling tense
In a flower pattern shirt of quetionable style
It all made sense
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Better than they’d ever felt
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
It didn’t go down very well
But as a legacy they called a band meeting
And decided they were going to give up playing covers
From that day on they got along with one anothoer
Terry woke up and strange as the story may seem
Though he felt terrible
He found withthe dawn he could still remember his dream
So ge just fell away
Nobody’s seen him since
But I like to think of him
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Waiting for the brown-eyed girl, she’ll be there in a while
Maybe thinking back now and then to a long ago time
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine

(переклад)

Землетрус стався 6 19 з поштовхом
Люди побігли до дверей
І в наступні півхвилини воно тряслося
На 17 поверсі сомельє відкривав
Вино
Він знав, що чудовий готель був міцно побудований
І все-таки, мабуть, було диво, що нічого не пролилося
Террі О’Ші встав з крісла Чіппендейл
Розмова по телефону
Розгублено махає рукою в повітрі
У великій кімнаті зовсім сам
Сьогодні 50 років, мільярдер з мікродотками
Влаштувати вечірку, як голлівудський хлопець
З усією їжею та вином, які можна було купити за його гроші
Гурт увійшов, як завжди, посваритися
Ні про що, зокрема
Це завжди здавалося таким
Налаштування і опублікування сет-листів
З усіх дурних пісень, які музиканти ненавидять грати
Все-таки це може бути краще, ніж зазвичай
Їжа виглядала чудово, і це були гроші, а не слава
Тож коли ]годинник пробив вісім
Вони почали тему] з Love Story
Минав час, а ніхто не приходив
Це були лише Террі та фотографії
Про мерців, які хмурилися зі стіни
Вони виглядали не дуже задоволеними
Було абсолютно ясно, що ніхто не прийде
Усі вони залишалися вдома зі своїми сейсмічними комплектами
Очікування наступних поштовхів
Тридцять графин вина стояли, готові надути
1961 Марго і Петрус і Шато Латур
Розгойдуються в унісон
Омар та ікра, креветки та лосось
Усі вони були викладені з художнім чуттям
Офіціанти вже розглядали свою частку
Терій підвівся і сказав Досить
І сказав групі перестати грати ці жахливі речі
Він змусив їх усіх підійти до столу
І дав їм вино, про яке вони й не мріяли
Тож вони пройшли через бордовий та портвейн
І почав розслаблятися
Вони виявили, що у них більше спільного, ніж вони думали
І так вони повернулися
Підійшов до трибуни й почав грати знову
Але цього разу інакше
Це стало голосніше й голосніше й доволі божевільно
Люди чули це на вулиці
Було так добре, що вони посміхалися один одному
Офіціанти вибігли, заткнувши вуха
На кришталевих люстрах зі стелі була штукатурка
Террі танцював, як божевільний, і махав руками
У будь-чому та всьому
Піднімання пилу з килима й виконання стійки на руках
Коккання та йодління
Це був день народження, якого він не очікував
Крутиться, наче верхівка, посеред кімнати
У той час як готель затрясся від звукового буму
Через деякий час він втратив свідомість на підлозі
І мріяв розкривати речі
Потім у нього більше не було комп’ютерів
Або лагідний підлеглих
Він бігав крізь дерева на тропічному острові
Немає більше напруження
У сорочці з квітковим візерунком сумнівного стилю
Усе це мало сенс
Гурт повернувся до своїх домівок у голлівудських пагорбах
Краще, ніж вони коли-небудь відчували
Розбуджуючи своїх заснутих дружин безладними історіями
Це вийшло не дуже добре
Але в спадщину вони скликали зустріч гурту
І вирішили, що вони кинуть грати кавери
З того дня вони ладнали з одним іншим
Террі прокинувся і, як би дивним не здавалася історія
Хоча він почував себе жахливо
На світанку він виявив, що все ще пам’ятає свій сон
Тож ge просто відпав
Відтоді його ніхто не бачив
Але мені любиться думати про нього
Сидячи на пляжі, як Гоген, усміхаючись
Чекаючи на дівчину з карими очима, вона буде за незабаром
Можливо, час від часу повертаючись до давних часів
У ніч, коли гурт отримав вино
У ніч, коли гурт отримав вино