Переклад тексту пісні Strange Girl - Al Stewart

Strange Girl (оригінал)

You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
Your mother’s taking pills all day, she’s looking to escape
Your uncle’s in the County Jail for statutory rape
Just another runner never made it to the tape
Your cousin gets his kicks setting everything on fire
Your little brother always lets the air out of my tyres
Your sister wants to prove that she’s an object of desire
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your fantasy
Your father’s a collector and his things are a delight
He likes cameras and binoculars and everything in sight
He collects them in a wagon in the middle of the night
Every holiday’s a nightmare and it’s giving me the chills
Everybody ends up fighting, I remember it still
The only thing that they agree on is it’s me they want to kill
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
I think we ought to break up, I could really use the rest
Everything I like you say is something you detest
But every time I try to leave you say you love me best
I was looking for some mystery, I thought you’d be the girl
I really must admit you were like nothing in this world
I finally got the oyster but I never found the pearl
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I think you’re headed for calamity
(Strange strange) girl
(Strange strange) girl
(Strange strange) most peculiar!
(Strange strange) girl

(переклад)

Ти дивна дівчина, ти з чужої родини
Ти дивна дівчина, я не розумію твоєї марнославства
Твоя мама цілий день п’є таблетки і хоче втекти
Ваш дядько перебуває в окружній в’язниці за законом зґвалтування
Ще один бігун так і не потрапив на плівку
Ваш двоюрідний брат отримує удари, підпалюючи все
Ваш молодший брат завжди випускає повітря з моїх шин
Ваша сестра хоче довести, що вона об’єкт бажання
Ти дивна дівчина, ти з чужої родини
Ти дивна дівчина, я не розумію твоїх фантазій
Ваш батько колекціонер, і його речі — насолода
Йому подобаються фотоапарати, біноклі та все, що видно
Він збирає їх у воз посеред ночі
Кожне свято — кошмар, і це викликає у мене озноб
Всі закінчують сварку, я досі це пам’ятаю
Єдине, у чому вони погоджуються, це це мене вони хочуть вбити
Ти дивна дівчина, ти з чужої родини
Ти дивна дівчина, я не розумію твоєї марнославства
Я думаю нам потрібно розійтися, решта мені дійсно корисно
Все, що мені подобається, це що ви ненавидите
Але щоразу, коли я намагаюся від вас піти, кажіть, що любите мене найбільше
Я шукав якусь таємницю, я думав, що ти будеш дівчиною
Я дійсно мушу визнати, що ти не був схожий ні на що в цьому світі
Нарешті я отримав устрицю, але так і не знайшов перлину
Ти дивна дівчина, ти з чужої родини
Ти дивна дівчина, я не розумію твоєї марнославства
Ти дивна дівчина, ти з чужої родини
Ти дивна дівчина, я думаю, що ти прямуєш до лиха
(Дивна дивна) дівчина
(Дивна дивна) дівчина
(Дивно дивно) найдивніше!
(Дивна дивна) дівчина