Переклад тексту пісні Leave It - Al Stewart, Peter White

Leave It (оригінал)

Nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And we bent our backs as slaves of the night
Then she lowered her guard and showed me the scars
She got from trying to fight
Saying oh, you’d better believe it
Well I’m up to my neck in the crumbling wreckage
Of all that I wanted from life
When I looked for respect all I got was neglect
Though I swallowed the line as a sign of the times
But dealing a jack from the back of the pack
They said-«You lose again»
Oh, I said, who needs it?
Well don’t get me wrong now I tried to get on
With the jokers that got in my way
And I put on a smile and I tried all the while to be straight
But they just wanted more all the time and I’m sure
That you know what I mean when I say
That I’m sick of the touch and there’s only so much you can take
Well nothing that’s real is ever for free
And you just have to pay for it sometime
She said it before, she said it to me
I suppose she believed there was nothing to see
But the same old four imaginary walls
She built for living inside
I said oh, you just can’t mean it
Well there was never a doubt that she had to get out
She was just looking around for a way
In the pit of the night there was nowhere to hide any more
She was out on a limb, she was reaching for things
That she wanted, but just couldn’t say
And she had to be sure that she wouldn’t get caught like before
Well nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And she may have been wrong, and she may have been right
But I woke with the frost, and noticed she’d lost
The veil that covered her eyes
I said oh, you can leave it

(переклад)

Ніщо вимушене ніколи не може бути правильним
Якщо це не приходить само собою, залиште це
Це вона сказала, коли вимкнула світло
І ми зігнули спини, як раби ночі
Потім вона знизила обережність і показала мені шрами
Вона отримала від спроби битися
Сказавши о, вам краще повірити
Що ж, я по шию в розсипаних уламках
З усього, що я хотів від життя
Коли я шукав поваги, я отримав лише нехтування
Хоча я проковтнув рядок на знак часів
Але роздача джека із задньої частини зграї
Вони сказали: «Ти знову програєш»
О, я казав, кому це потрібно?
Не зрозумійте мене неправильно, я намагався увійти
З жартівниками, які завадили мені
І я посміхався і весь час намагався бути прямим
Але вони весь час просто хотіли більшого, і я впевнений
Щоб ви зрозуміли, що я маю на увазі, коли говорю
Мені набридло дотику, і ти можеш прийняти лише так багато
Що ж, нічого реального ніколи не буває безкоштовним
І просто колись за це доведеться платити
Вона сказала це рані, вона сказала мені
Я припускаю, що вона вірила, що нема чого бачити
Але ті ж старі чотири уявні стіни
Вона побудувала для життя всередині
Я сказав: «Ой, ви просто не можете мати це на увазі
Не було жодного сумніву, що їй довелося вийти
Вона просто шукала дорогу
У нічній ямі більше не було де сховатися
Вона була не в змозі, вона тягнулася до речей
Що вона хотіла, але просто не могла сказати
І вона мала бути впевнена, що її не спіймають, як раніше
Ніщо вимушене ніколи не може бути правильним
Якщо це не приходить само собою, залиште це
Це вона сказала, коли вимкнула світло
І, можливо, вона помилялася, а може, й була права
Але я прокинувся від морозу й помітив, що вона програла
Вуаль, що закривала її очі
Я сказав, ви можете залишити це