Переклад тексту пісні Pandora - Al Stewart

Pandora (оригінал)

Pandora comes today
As she dazzles and she dances
You find hope and lose yourself again
She never stays the same
She changes moods like summer thunder
Still you look for sunlight through the rain
And when she laughs you see danger
She can be cold like a stranger
And you try but you won’t change her anyway
And I can see how she makes it
It’s a game and still you take it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again
Pandora takes the time
To tell you stories of her past
Thet everybody knows just can’t be true
The reason and the rhyme
Are twisted 'til you can’t believe her
Still you keep pretending that you do
And when you try to get to her
And you tell her you’ve seen through her
She’ll just say you never knew her anyway
And you still let her fake it
It’s a game and still you take it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again
Pandora comes today
The warning signs flash in her eyes
The old familiar feelings rise again
The pleasure and the pain
Are like two colours run together
Still you can’t go on too long this way
If it’s a game you can’t win it
I don’t know why you stay in it
You could leave her any minute, any day
It should be easy to shake it
But you just can’t seem to make it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again

(переклад)

Пандора приходить сьогодні
Як вона засліплює і танцює
Ви знаходите надію і знову втрачаєте себе
Вона ніколи не залишається колишньою
Вона змінює настрій, як літній грім
Все одно ти шукаєш сонячного світла крізь дощ
І коли вона сміється, ти бачиш небезпеку
Вона може бути холодною, як чужа
І ти намагаєшся, але ти все одно її не зміниш
І я бачу, як у неї це виходить
Це гра, і ви все одно приймаєте її
Це заклинання, поки ви його не порушите, ви повинні залишитися
І знову втратити себе
Пандора виділяє час
Щоб розповісти вам історії про її минуле
Те, що всі знають, просто не може бути правдою
Причина і рима
Перекручені, поки ви не можете їй повірити
Все одно ти продовжуєш робити вигляд, що робиш
І коли ти намагаєшся до неї дістатися
І ти кажеш їй, що бачив її насквозь
Вона просто скаже, що ти все одно її не знав
І ти все одно дозволяєш їй це притворювати
Це гра, і ви все одно приймаєте її
Це заклинання, поки ви його не порушите, ви повинні залишитися
І знову втратити себе
Пандора приходить сьогодні
У її очах спалахують попереджувальні знаки
Знову з’являються старі знайомі почуття
Радість і біль
Неначе два кольори йдуть разом
Все-таки ви не можете протягувати надто довго цим шляхом
Якщо це гра, ви не можете в ній виграти
Я не знаю, чому ти залишаєшся в ньому
Ти можеш залишити її будь-якої хвилини, будь-якого дня
Його повинно легко струсити
Але ви просто не можете встигнути
Це заклинання, поки ви його не порушите, ви повинні залишитися
І знову втратити себе