Переклад тексту пісні Paint By Numbers - Al Stewart

Paint By Numbers (оригінал)

When all the help in the world won’t get you by
When all the friends that you lean on let you down
You’ll wonder why
I see you there with your painting box
And your oils and brushes and your artist’s smocks
What’ll you do if the Muse gets lost
When I’m gone?
You painted me in the way you said you knew
I don’t believe that I saw myself
In anything you drew
I say you never quite caught it right
You say you see me in a different light
What’ll you do with your black and white
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers
Staying here in this room just makes me pale
I never really could fit into your geometric scale
I see you measure my profile up
And you mix your paints in a broken cup
What’ll you do if the brush gets stuck
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers

(переклад)

Коли вся допомога світу не обійде вас
Коли всі друзі, на яких ти спираєшся, підведуть тебе
Ви будете дивуватися чому
Я бачу вас там із вашою коробкою для картин
І ваші олії, і пензлі, і халати вашого художника
Що ви будете робити, якщо Muse загубиться
Коли мене не стане?
Ви намалювали мене так, як ви сказали, що знаєте
Я не вірю, що я бачила себе
У будь-чому, що ви намалювали
Я кажу, що ви ніколи не зрозуміли правильно
Ви кажете, що бачите мене в іншому світлі
Що ви будете робити зі своїм чорно-білим
Коли мене не стане
Ви малюєте за числами
Я ніколи цього не помічав раніше
Ви малюєте за числами
Це просто закриття відчинених дверей
Коли ти дивишся навколо
Ти мене більше не побачиш
Ви малюєте за числами
Залишаючись тут, у цій кімнаті, я просто блідну
Я ніколи не міг вписатися у ваш геометричний масштаб
Я бачу, що ви вимірюєте мій профіль
І ви змішуєте свої фарби в розбитій чашці
Що робити, якщо щітка застряє
Коли мене не стане
Ви малюєте за числами
Я ніколи цього не помічав раніше
Ви малюєте за числами
Це просто закриття відчинених дверей
Коли ти дивишся навколо
Ти мене більше не побачиш
Ви малюєте за числами