Переклад тексту пісні Night Meeting - Al Stewart

Night Meeting (оригінал)

It was a night meeting:
somewhere in a troubled land.
They came with no greeting;
left without a shaken hand.
Nearby the town sleeping
was unaware of what was done.
No need for watchkeeping,
they’ll be gone before the sun.
You may not see just where the sense is
in the actions of the State.
You may not know the consequencses
of their actions till too late.
The rival factions still debate
as shadows gather at your gate.
It was a night meeting:
independent, prearranged,
to get a signed treaty,
force the government to change.
Secret diplomacy without the means to make their policy prevail.
Meanwhile the powers that be behind the scenes have guaranteed to see
them fail.
You seem beyond the jurisdiction
of the democratic powers.
You do not see the contradiction
of the watchmen in the towers,
you turn your back as night devours
the final chance, the final hours.
It was a night meeting:
these are men who won’t be missed.
Their lives were just fleeting:
they don’t offically exist.

Night Meeting (переклад)

Це була нічна зустріч:
десь у неспокійній країні.
Вони прийшли без вітання;
залишився без потиску руки.
Поруч місто ночує
не знав, що було зроблено.
Не потрібна вахта,
вони зникнуть раніше сонця.
Ви можете не бачити, де саме сенс
в діях держави.
Ви можете не знати про наслідки
своїх дій, поки не пізно.
Конкуруючі фракції все ще сперечаються
як тіні збираються біля твоїх воріт.
Це була нічна зустріч:
незалежний, заздалегідь обумовлений,
щоб отримати підписаний договір,
змусити уряд змінитися.
Таємна дипломатія без засобів, щоб зробити свою політику верховною.
Тим часом можновладці, які стоять за лаштунками, гарантовано побачать
їм не вдається.
Здається, ви поза юрисдикцією
демократичних сил.
Ви не бачите протиріччя
сторожів у вежах,
ти повертаєшся спиною, як ніч пожирає
останній шанс, останні години.
Це була нічна зустріч:
це чоловіки, яких ніхто не пропустить.
Їхнє життя було просто швидкоплинним:
їх офіційно не існує.