Переклад тексту пісні Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (оригінал)

When the great collector found her
She was just a girl
She rang a chord inside him
And he stole her to the centre of his world
Many wished they could be in her shoes
But she surely did know how to have the blues
He tried to make a star of her
She never did know why
And though she could have told him
There were some things that his money couldn’t buy
She never knew a way to refuse
But she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
He built himself a castle
On a hill above a bay
Where Marion the Chatelaine
Charmed every single one who came to stay
Some never knew, while others read the clues
That she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
When all the parties ended
In the castle on the hill
The paintings and the statues stood alone
And all the corridors grew still
She got caught between the shadows and the booze
And she surely did know how to have the blues

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (переклад)

Коли її знайшов великий колекціонер
Вона була просто дівчиною
Вона пролунала в ньому
І він викрав її в центр свого світу
Багато хотіли б бути на її місці
Але вона, напевно, знала, як мати блюз
Він намагався зробити зірку з неї
Вона ніколи не знала чому
І хоча вона могла йому сказати
Були речі, які за його гроші не можна було купити
Вона ніколи не знала, як відмовити
Але вона, напевно, знала, як мати блюз
Кажуть, що завтра такий довгий, довгий час
Кажуть, що завтра ніколи не настане
Що б не сталося з цією моєю мрією
Враховуйте дні, коли вони бігають
Він побудував собі замок
На пагорбі над затокою
Де Маріон Шатлен
Зачарував кожного, хто прийшов зупинитися
Деякі ніколи не знали, а інші читали підказки
Що вона, напевно, знала, як мати блюз
Кажуть, що завтра такий довгий, довгий час
Кажуть, що завтра ніколи не настане
Що б не сталося з цією моєю мрією
Враховуйте дні, коли вони бігають
Коли закінчилися всі вечірки
У замку на горі
Картини й статуї стояли окремо
І всі коридори застигли
Вона потрапила між тінями та випивкою
І вона, безсумнівно, знала, як мати блюз