Переклад тексту пісні Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) (оригінал)

Party hat and satin dress
Silver paper curled in her long black hair
Tapping one small elegant shoe in time
Oh, the way she plays with them
Smile at one, then dance with another
Pretty soon they’re forming up a line
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, the party draws them in
It breathes and moves
To a life its own
In its arms it’s gathering all time
From the dark he watches her
Moving in and out of the bobbing crowd
If she even notices, she gives no sign
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
For tonight is New Year’s Eve
Uncork your spirits and welcome it in
Who knows what it’s got up its sleeve
Can’t wait for it all to begin
Stand by the girl with the purple balloon
The look in her eyes just lights up the room
In the corner of her smile
She’ll be seeing you soon
Under a mistletoe moon
Out on to the balcony
Come the King and Queen
And the crowd go wild
He’s a little bit nervous
But that’s just fine
And they’re laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939

Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) (переклад)

Партійний капелюх і атласна сукня
Срібний папір звивався в її довге чорне волосся
Своєчасно торкаючись одного маленького елегантного туфельки
О, як вона з ними грає
Посміхніться одному, а потім танцюйте з іншим
Досить скоро вони формують лінію
І вона сміється, сміється в 1939 рік
Ой, сміючись, сміючись у 1939 році
О, вечірка їх залучає
Воно дихає й рухається
До власного життя
У своїх обіймах він весь час збирається
З темряви він спостерігає за нею
Вхід і вихід із натовпу
Якщо вона навіть помічає, вона не подає жодного знаку
І вона сміється, сміється в 1939 рік
Ой, сміючись, сміючись у 1939 році
Сьогодні ввечері Новий рік
Розслабте свій настрій і прийміть його
Хто знає, що у нього в рукаві
Не можу дочекатися, поки все почнеться
Станьте поруч із дівчиною з фіолетовою кулькою
Погляд її очей просто освітлює кімнату
У кутку її посмішки
Вона скоро побачиться з тобою
Під місяцем омели
Вийдіть на балкон
Приходьте король і королева
І натовп здичавіє
Він трошки нервує
Але це просто чудово
І вони сміються, сміються в 1939 рік
Ой, сміючись, сміючись у 1939 році