Переклад тексту пісні Between the Wars (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Between the Wars (with Laurence Juber) (оригінал)

Paul Gervaise picks up the Herald
And sees the face of Zelda Fitzgerald
She’s part of the scene
Of life between the wars
The tropic sun is sticky and warm
And it bakes the head of Somerset Maugham
Who is writing a scene
Of life between the wars
You’re waiting by the hotdog stand
In the onion air
As the ball flies through the park
Violet and Vita run
Through the streets of Paris
Their laughter floating through the dark
A fog that fell is swallowing London
Coco Chanel came back with a suntan
To brighten the scene
Of life between the wars
There will be a pint of milk
And a Hovis loaf
At the end of every street
You can hear a silver band on the radio
And it makes the grocer tap his feet
The King is leaving Buckingham Palace
It’s all too cold
He’d rather have Wallis
They’re part of the scene
Of life between the wars

(переклад)

Поль Жервез бере Геральд
І бачить обличчя Зельди Фіцджеральд
Вона частина сцени
Про життя між війнами
Тропічне сонце липке й тепле
І це випікає голову Сомерсета Моема
Хто записує сцену
Про життя між війнами
Ви чекаєте біля кіоску з хот-догами
На луковому повітрі
Коли м’яч летить парком
Віолет і Віта біжать
Вулицями Парижа
Їхній сміх пливе в темряві
Туман, що впав, поглинає Лондон
Коко Шанель повернулася із засмагою
Щоб зробити сцену яскравішою
Про життя між війнами
Буде пінт молока
І батон Ховіса
В кінці кожної вулиці
Ви можете почути срібну смугу по радіо
І це змушує бакалійника постукати ногами
Король залишає Букінгемський палац
Це все надто холодно
Він волів би мати Уолліс
Вони є частиною сцени
Про життя між війнами