Переклад тексту пісні A League of Notions (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

A League of Notions (with Laurence Juber) (оригінал)

I’m here sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
Spread out in a hall of Versailles
And every single nationality and principality
Have come for a piece of the pie
I’m sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
And the lines and the borders are gone
We’ve got to do this jigsaw puzzle
It’s an awful muddle
But somehow we’ve got to go on
Lawrence of Arabia is waiting in the wings
He’s got some Arab sheikhs and kings
And we’re in debt to them somehow
Lawrence of Arabia has got this perfect vision
Gonna sell him down the river
There’s no time for him now
I think I’m gonna take a piece of Russia
And a Piece of Germany
And give them to Poland again
I’ll put together Yugoslavia and Czechoslovakia
And hope that is how they’ll remain
Then I’ll take a bit of Turkey
Then a lot of Turkey
This is all quite a heady affair
There’s Persia and Iraq to pick up
And there’s Churchill’s hiccup
And we can’t leave it up in the air
Woodrow Wilson waves his fourteen points around
And says «The time to act is now
Won’t get this opportunity again»
Woodrow Wilson has his fourteen points
But Clemenceau turns to Lloyd George
And says «You know that
God himself had only ten»
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Voices in the corridors of power
Candles burning hour by hour
Still you know that to the victors go the spoils
Such a great responsibility to make it fair
And there must be some reparations now
And don’t forget the oil
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum

(переклад)

Я сиджу тут на уламках Європи
З картою Європи
Розкинувся в залі Версаля
І кожна окрема національність і князівство
Прийшли за шматочком пирога
Я сиджу на уламках Європи
З картою Європи
І лінії та кордони зникли
Ми повинні скласти цю головоломку
Це жахлива плутанина
Але чомусь ми повинні продовжити
Лоуренс Аравійський чекає незабаром
У нього є кілька арабських шейхів і королів
І ми в чомусь перед ними в боргу
У Лоуренса Аравійського є це ідеальне бачення
Продам його по річці
На нього зараз немає часу
Я думаю, що візьму шматок Росії
І шматочок Німеччини
І знову віддати їх у Польщу
Я з’єднаю Югославію і Чехословаччину
І сподіваюся, що такими вони й залишаться
Тоді я візьму трошки Туреччини
Потім багато Туреччини
Все це досить напружена справа
Є Персія та Ірак, які потрібно забрати
І є гикавка Черчілля
І ми не можемо залишити це в повітрі
Вудро Вільсон розмахує своїми чотирнадцятьма балами
І каже: «Час діяти зараз
Я більше не отримаю такої можливості»
Вудро Вільсон має свої чотирнадцять очок
Але Клемансо звертається до Ллойд Джорджа
І каже: «Ти це знаєш
Сам Бог мав лише десять»
Сьогодні мене несе ліга ідей
(Це ліга понятий)
За лігою понятий
Мені здається, я не зовсім розумію
(Здається, я не розумію)
Я знаю лише з цієї метушні
(З цієї метушні)
Є шанс, що ми можемо повернути
Світ у наших долонях
(Ми можемо повернути світ у долоні нашої руки)
Голоси в коридорах влади
Свічки горять година за годиною
Проте ви знаєте, що переможцям дістається здобич
Така велика відповідальність зробити справедливим
І зараз має бути певна компенсація
І не забудьте про масло
Сьогодні мене несе ліга ідей
(Це ліга понятий)
За лігою понятий
Мені здається, я не зовсім розумію
(Здається, я не розумію)
Я знаю лише з цієї метушні
(З цієї метушні)
Є шанс, що ми можемо повернути
Світ у наших долонях
(Ми можемо повернути світ у долоні нашої руки)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum