Переклад тексту пісні Hanno The Navigator - Al Stewart

Hanno The Navigator (оригінал)

It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
There’s an open sky and a steady breeze
Out beyond the Pillars of Hercules
Above the foam-kissed waves seagulls scream
Up in the masts of our trireme
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Steer beyond all maps and charts
Down along the coast of Africa
The first Phoenicians on this beach
Where the monkeys gibber and the parakeets screech
Strangest women run wild down there
Covered head to toe in fur and hair
They fight like demons
Better let them be
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
When you pull close to your fire at night
With your family framed in the candlelight
Safe inside these walls of stone
In the only village you’ve ever known
The rain-soaked moon plays splintered crystal
Shadows on your windowsill
Like sparks of light in the shifting skies
Our ancient ships go sailing still on
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
Oarsmen pull and curse and sweat
Underneath this creaking deck
At night I hear their stories told
Strong through storms and weak for gold
Carthage stands like an azure pearl
Here in the middle of the known world
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me

Hanno The Navigator (переклад)

Це гарний день
Для поїздки на море
— сказав мені Навігатор Ганно
Тут відкрите небо та постійний вітер
За стовпами Геракла
Над хвилями, поцілованими піною, кричать чайки
Угорі на щоглах нашої трієри
І це гарний день
Для поїздки на море
— сказав мені Навігатор Ганно
Вода
Вода
Від горизонту до горизонту
Все, що я бачу, — це вода
Виходьте за межі всіх карт і діаграм
Вниз уздовж узбережжя Африки
Перші фінікійці на цьому пляжі
Там, де гамонять мавпи і верещать папуги
Там, унизу, дикіють найдивніші жінки
Вкриті з голови до ніг хутром і волоссям
Вони борються, як демони
Краще нехай будуть
— сказав мені Навігатор Ганно
Вода
Вода
Від горизонту до горизонту
Все, що я бачу, — це вода
Коли ви підтягуєтеся до вогню вночі
З вашою родиною в рамці при свічках
Безпечно всередині цих кам’яних стін
У єдиному селі, яке ви коли-небудь знали
Місяць, просочений дощем, грає розколотий кришталь
Тіні на вашому підвіконні
Як іскри світла в змінному небі
Наші стародавні кораблі продовжують плавати
Вода
Вода
Коли мої дні плавання закінчаться
Я буду шукати дочку Посейдона
Весляри тягнуть, проклинають і потіють
Під цією скрипучою колодою
Вночі я чую їхні історії
Сильний крізь шторм і слабкий на золото
Карфаген стоїть як лазурова перлина
Тут, посеред відомого світу
І це гарний день
Для поїздки на море
— сказав мені Навігатор Ганно
Вода
Вода
Від горизонту до горизонту
Все, що я бачу, — це вода
Вода
Вода
Коли мої дні плавання закінчаться
Я буду шукати дочку Посейдона
Це гарний день
Для поїздки на море
— сказав мені Навігатор Ганно