Переклад тексту пісні Charlotte Corday - Al Stewart

Charlotte Corday (оригінал)

If you hear a step upon
Your stair tonight
If you see a shadow in
The candle light
It’s only your imagination
Leading you astray
See her for a moment
Then she’ll slip away
The ghost of Charlotte Corday
She wanders down the hallway
In a long black dress
And lingers by the fireplace
Like a faint caress
Just what it is that brings her here
No man alive can say
See her for a moment
Then she melts away
The ghost of Charlotte Corday
Stars in the window like a panoply
Covering everything
River of night
Stars in the window
See them shining for
Anyone else, anyone else
The clock ticks in the dark and now
The night is still
The air is like a murmur
On the window sill
All at once there’s someone there
That only you can see
Seeking the forgiveness
That will set her free
The wind has taken away
The words she wanted to say
The sky is now turning gray
The dawn is turning away
The ghost of Charlotte Corday

(переклад)

Якщо ви чуєте наступ
Ваші сходи сьогодні ввечері
Якщо ви бачите тінь
Світло свічки
Це лише ваша уява
Зводить вас з шляху
Побачте її на мить
Тоді вона вислизне
Привид Шарлотти Кордей
Вона блукає по коридору
У довгій чорній сукні
І затримується біля каміна
Як легка ласка
Саме те, що привело її сюди
Жоден живий не може сказати
Побачте її на мить
Потім вона тане
Привид Шарлотти Кордей
Зірки у вікні, як панно
Охоплюючи все
Річка ночі
Зірки у вікні
Подивіться, як вони сяють
Будь-хто інший, будь-хто інший
Годинник цокає в темряві і зараз
Ніч тиха
Повітря наче шум
На підвіконні
Зразу хтось там
Це тільки ви можете бачити
Шукаючи прощення
Це звільнить її
Вітер забрав
Слова, які вона хотіла сказати
Небо зараз стає сірим
Зоря відвертається
Привид Шарлотти Кордей