Переклад тексту пісні Accident On Third Street - Al Stewart

Accident On Third Street (оригінал)

Linda was killed last Saturday about fifteen blocks from where she lives
In a car crash, people gathered ‘round the graveside friends and relatives
dressed in black
Preacher mumblin' how she’s bound to go to Heaven
The service started at half-past ten, it was all over by eleven
They say it’s God’s to give, and God’s to take away
But why He happened to pick Linda on a Saturday night, no one could say
Maybe it’s just one of those things, one of those things
They found guy the who did it, he had the lobotomy and the chicken eyes
And he gazed around the courtroom with a kind of vague surprise
Reminded me of one of those Vikings with the long-handled swords
The kind of guy even Joan Baez would not feel non-violent towards
Said he wasn’t looking, maybe he had had a bit too much
It was dark, it was raining, he didn’t see the light or some such
It was just one of those things, one of those things
I asked my local guru the situation and he gave me this reply
While pointing a bony finger up into the general direction of the sky
'Get on with your own life, it is not ours to reason why'
Said he used to worry about it once when he was young, now he doesn’t even
bother to try
He left me with a feeling that what he said was basically sound
Like a black hole in space or philosophy, useless but profound
Just one of those things, one of those things
Tonight I’m gonna take myself down to my local cafe
Gonna get smashed out of my mind, gonna waste myself away
Gonna drink and drink and sink into that dark abyss
I wanna be just like that Viking, I wanna know if ignorance is truly bliss
Linda’s in the cold ground, won’t see her anymore
Somewhere out on the highway tonight, the drunken engines roar
It’s just one of those things, one of those things
Oh, just one of those things

(переклад)

Минулої суботи Лінду вбили приблизно за п’ятнадцять кварталів від місця, де вона живе
У автокатастрофі люди зібралися біля могили друзів і родичів
одягнений у чорне
Проповідник бурмочуть, як вона обов’язково потрапить на небо
Служба почалася о пів на десяту, закінчилося до одинадцятої
Кажуть, що Бог дає, а Бог забирає
Але чому Він випадково вибрав Лінду в суботній вечір, ніхто не міг сказати
Можливо, це просто одна з тих речей, одна з тих речей
Вони знайшли хлопця, який це зробив, у нього була лоботомія та курячі очі
І він подивився на залу суду з яким невиразним здивуванням
Нагадало мені одного з тих вікінгів із мечами з довгою рукою
До таких хлопців, навіть Джоан Баез, не відчула б насильства
Сказав, що не дивився, можливо, він випив забагато
Було темно, йшов дощ, він не бачив світла чи щось таке
Це була просто одна з тих речей, одна з тих речей
Я запитав свого місцевого гуру про ситуацію, і він дав мені таку відповідь
Вказуючи кістливим пальцем вгору в загальний напрямок неба
«Продовжуйте своє життя, не нам обґрунтовувати, чому»
Сказав, що колись, коли був молодим, хвилювався про це, тепер навіть не
спробувати
Він покинув мене з відчуттям, що те, що він сказав, в основному правильне
Як чорна діра в космосі чи філософія, марна, але глибока
Лише одна з цих речей, одна з тих речей
Сьогодні ввечері я піду до свого місцевого кафе
Я буду вибитий з свідомості, розтрачу себе
Буду пити, пити і занурюватися в цю темну прірву
Я хочу бути таким, як той вікінг, я хочу знати, чи невігластво є справді блаженством
Лінда в холодній землі, більше не побачить її
Сьогодні ввечері десь на шосе гуде п’яні двигуни
Це просто одна з тих речей, одна з тих речей
О, лише одна з цих речей