Переклад тексту пісні Sólo Contigo - Akwid, Rocio Sandoval

Sólo Contigo (оригінал)

confundido como un pobre loco
dices que soy yo el que quieres pero no me has enseñado ni un poco
todavía estas comprometida
y me dices que los dejas pronto
quiero esperarte pero tampoco
quiero quedar como un tonto
siento que los tiempos que pasamos para ti son una fantasía y no es parte de tus planes
ser completamente toda mía todavía
cuando los miro juntos no parece
que tu ya no sientas nada
a lo contrario cuando los miro
parece que te tiene fascinada
me lleno de coraje pero de cualquier manera yo me aguanto
espero que ya sea pronto y no me hagas esperarme tanto
hay veces que me desespero y quiero que lo sepa todo el mundo
pero es difícil contenerlo que yo sienta aquí en lo profundo
Mira aquí como me miras sabes
que soy esclavo a tus condiciones
no puedo expresar delante
de la gente estas pobres emociones
te miro en los brazos de el y no me queda mas que ser celoso
se que esta noche no estarás conmigo
y solo me destrozo
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.
Yo diera todo lo preciso por volver a verte
te juro
y duele que solo un momento fuera a detenerte
que duro
yo oculto todo lo que siento cuando entre la gente
te miro
expreso todo lo que siento con solo un suspiro
que frió
Me matan los celos, me muero cada vez que miro
que otro este metido
te pido
buscate otra solución (busca)
escucha mi corazón (escucha)
has me parte de tus sueños
como yo lo hice con esta canción
Sabiendo que los escondido es contra las leyes
del amor
me encuentro fragilmente enamorado
de una chica de su corazón
Pero lo que tenemos solamente
se revela a escondidas
y duele que con otro vivas
y compartas toda tu vida
Los días se me hacen años
las noches son muy frías
presiento que me desespero
engañado solo con mis fantasías
las horas son como una historia
el tiempo ya es como un encanto
apúrate y regresa pronto a mis brazos mija
porque ya no aguanto.
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.

(переклад)

розгублений, як бідний божевільний
Ти говориш, що я той, кого ти хочеш, але ти мене нічого не навчив
ти ще заручений?
і ти кажеш мені, що скоро залишиш їх
Я хочу чекати на тебе, але ні
Я хочу виглядати дурнем
Я відчуваю, що час, який ми проводимо для вас, — це фантастика і не входить у ваші плани
будь повністю моїм нерухомим
коли я дивлюся на них разом, це не здається
що ти більше нічого не відчуваєш
навпаки, коли я дивлюся на них
здається, що ти зачарований
Я сповнений гніву, але в будь-якому випадку я тримаюся
Сподіваюся, це скоро і не змусить мене так довго чекати
Бувають моменти, коли я впадаю у відчай і хочу, щоб увесь світ про це дізнався
але важко стримати те, що я відчуваю тут, у глибині
Подивіться, як ти на мене дивишся, ти знаєш
що я раб твоїх умов
Я не можу висловитися наперед
людей ці погані емоції
Я дивлюся на тебе в його обіймах і мені нічого не залишається, як ревнувати
Я знаю, що сьогодні ввечері ти не будеш зі мною
і я просто руйную себе
Я хочу з тобою загубитися,
як губиться горизонт,
як птахи вночі,
як зірка і звуки,
і ніколи не розлучатися, ніколи...
Я хочу втратити себе з тобою і побачити тебе поруч зі мною, коли прокинуся.
Я б віддала все, що потрібно, щоб побачити тебе знову
я клянусь
і боляче, що лише мить збиралася зупинити тебе
як важко
Я приховую все, що відчуваю, коли входять люди
я дивлюся на тебе
Я висловлюю все, що відчуваю, лише зітханням
як холодно
Мене вбиває ревнощі, я вмираю щоразу, коли дивлюся
що інший причетний
я вас питаю
шукати інше рішення (шукати)
слухай моє серце (слухай)
зроби мене частиною своєї мрії
як я зробив з цією піснею
Знати, що ховатися протизаконно
любові
Я вважаю себе крихким у коханні
дівчини його серця
Але те, що маємо тільки
таємно розкривається
і боляче, що з іншим ти живеш
і поділіться всім своїм життям
Дні здаються мені роками
ночі дуже холодні
Я відчуваю, що я у розпачі
обдурила тільки своїми фантазіями
години як історія
час уже як чарівність
поспішай і повернися скоріше до моїх обіймів mija
бо я більше не витримаю.
Я хочу з тобою загубитися,
як губиться горизонт,
як птахи вночі,
як зірка і звуки,
і ніколи не розлучатися, ніколи...
Я хочу втратити себе з тобою і побачити тебе поруч зі мною, коли прокинуся.