| Toni Morrison (оригінал) | Toni Morrison (переклад) |
|---|---|
| My favorite novel by Toni Morrison is «Sula», 'cause I feel like— | Мій улюблений роман Тоні Моррісон «Сула», тому що я відчуваю, що... |
| I remember, in the book «Song of Solomon», one of my favorite books, | Пам’ятаю, у книзі «Пісня Соломона», одній із моїх улюблених книг, |
| there was a group of vigilantes called Seven Days, I believe they were called, | була група прихильників під назвою Сім днів, я вважаю, що вони були покликані, |
| and they— | і вони- |
| My favorite Toni Morrison book is still «The Bluest Eyes». | Моя улюблена книга Тоні Моррісон все ще — «Найблакитніші очі». |
| every time I read | кожного разу, коли я читаю |
| this book— | ця книга- |
| My favorite for Toni Morrison is — | Мій улюблений для Тоні Моррісон — |
| «Beloved» | «Коханий» |
| My favorite by her would have to «Beloved" — | Мій улюблений нею мав би «Коханий» — |
| book and «The Mercy" — | книга і «Милосердя» — |
| My favorite Toni Morrison book is «The Bluest Eye" — | Моя улюблена книга Тоні Моррісон —«Найблакитніше око» — |
| «Beloved» | «Коханий» |
| Used to wonder «Whose little girl am I?» | Колись дивувались: «Чия я маленька дівчинка?» |
| The fifth woman inside, bangin' Simona, Mama’s old 45s | П’ята жінка всередині, стукає Симону, мами 45 років |
| score for «The Bluest Eye» | бал за «Найблакитніше око» |
| Kept they yearnin' low tide until Pecola bought that bird in the mine | Вони прагнули відпливу, поки Пекола не купив цього птаха в шахті |
| Most vulnerable kind, black girl, lost and could find | Найвразливіший вид, чорна дівчина, загубився і міг знайти |
| In that double conscious outlined by Du Bois in his prime | У тому подвійному свідомості, окресленому Дю Буа в розквіті сил |
| Who heard us cry when the dawn told us black was a crime? | Хто чув, як ми плакали, коли світанок сказав нам, що чорний колір — це злочин? |
| Arrest your walk with that sword in your spine | Затримайте свою ходьбу з мечем у хребті |
| , tragic victim of time, rewind the memory | , трагічна жертва часу, перемотайте пам’ять |
| Collective genetics took you to write that simile | Колективна генетика змусила вас написати це порівняння |
| Inscribe the cage, find joy through the pain | Записати клітку, знайти радість через біль |
| And Frankie Beverly, trapped in the maze, made niggas and slaves | А Френкі Беверлі, опинившись у пастці лабіринту, зробив негрів і рабів |
| and maids made to lay a made bed | і покоївки, заставлені застелити застелене ліжко |
| Spread legs, master’s entertainment | Розставте ноги, хазяйські розваги |
| Prescribed invisible lives till you reframed it | Прописані невидимі життя, поки ви не переформулювали його |
| Denied the white gaze, another brush to paint with | Відмовлено від білого погляду, інший пензлик для малювання |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| One hand hold the pen (Uh) | Однією рукою тримай ручку (ух) |
| One pen hold the people (One hand, one pen, uh) | Одна ручка тримає людей (одною рукою, однією ручкою, е) |
| How can one hand hold the pen (Uh, one hand) | Як можна однією рукою тримати ручку (О, одна рука) |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (One pen, uh) | (Одна ручка, е) |
| One hand hold the pen (Uh) | Однією рукою тримай ручку (ух) |
| One pen hold the people (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| Now, though the world was three-fifths and fractured | Тепер, хоча світ був на три п’ятих і розколовся |
| We whole and main characters | Ми цілі й головні герої |
| Female protagonists, centralized blackness | Жіночі герої, централізована чорнота |
| That «Tar Baby», that «Jazz» riff that came after | Той «Tar Baby», той «Jazz» риф, який був після |
| That Shadrack horror when war left us shattered | Той жах Шадрака, коли нас покинула війна, зруйновано |
| A literary photograph capture born | Народжена літературна фотографія |
| Before the wounded, was you who knew the magic from the rain | До поранених був ти, хто знав магію від дощу |
| The thunder, the blood, the delightful compassion | Грім, кров, чудове співчуття |
| Showed us that bottom was the top, re-imagine, yes | Показав нам, що знизу було верхнє, уявіть ще раз, так |
| See how you write with the hands of God | Подивіться, як ви пишете руками Бога |
| Layers, facades, calm, poised, Phylicia Rashad | Шари, фасади, спокійні, врівноважені, Філісія Рашад |
| Reading your storm over us all | Читаючи твою бурю над усіма нами |
| Mother and daughter bonds, braided and torn | Узи матері й дочки, заплетені й рвані |
| All the chaos, Sula watched the bird from the front yard | Весь хаос, Сула спостерігав за птахом з парадного двору |
| Mother of metaphor, the height of Zeus be your lexicon | Мати метафори, висота Зевса будь вашим лексиконом |
| «Song of Solomon» songs go on | Тривають пісні «Пісня Соломона». |
| A Pulitzer, Nobel Prize in human form | Пулітцерівська, Нобелівська премія в людській формі |
| The livin', the dead, you honored us all | Живі, мертві, ти вшанував усіх нас |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (Toni, huh) | (Тоні, ага) |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Uh) | Одна ручка тримає людей (ух) |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (Uh) | (ух) |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people | Одна ручка тримає людей |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| Toni Morrison | Тоні Моррісон |
| One hand, one pen, Toni Morrison, uh | Одна рука, одна ручка, Тоні Моррісон, е |
| One hand, one pen, the people (Toni Morrison) | Одна рука, одна ручка, люди (Тоні Моррісон) |
| Toni Morrison is so important because her writing is a visualization into the | Тоні Моррісон настільки важлива, тому що її текст — візуалізація |
| depth of meaning of the black experience. | глибина сенсу чорного досвіду. |
| She uses the rich mythology and | Вона використовує багату міфологію і |
| metaphors of the African-American experience to anchor and enrich her personal | метафори афроамериканського досвіду закріпити та збагатити її особистість |
| imagery in the book. | зображення в книзі. |
| Her work demonstrates both the uniqueness and the | Її роботи демонструють як унікальність, так і унікальність |
| universality of African-American life. | універсальність життя афроамериканців. |
| Her work heals the disrupted ancestral | Її робота зцілює зруйнованого предка |
| energies, heals the torn ancestral soul, and reveals the beauty, vigor, pathos, | енергії, зцілює розірвану душу предків і розкриває красу, бадьорість, пафос, |
| and durability of African-American life and culture | і довговічність життя та культури афроамериканців |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (Uh) | (ух) |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (Toni Morrison) | (Тоні Моррісон) |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Uh) | Одна ручка тримає людей (ух) |
| How can one hand hold the pen | Як можна однією рукою тримати ручку |
| One pen hold the people? | Одна ручка тримає людей? |
| (Uh) | (ух) |
| One hand hold the pen | Однією рукою тримайте ручку |
| One pen hold the people (Toni Morrison) | Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон) |
| Toni Morrison | Тоні Моррісон |
| Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you | Дякую, дякую, дякую, дякую, дякую, дякую, дякую |
| Toni Morrison | Тоні Моррісон |
| Thank you | Дякую |
Переклад тексту пісні Toni Morrison - Akua Naru
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Toni Morrison , виконавця -Akua Naru
Пісня з альбому: The Miner's Canary
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:19.02.2015
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Orchard
Виберіть якою мовою перекладати: