Переклад тексту пісні Toni Morrison - Akua Naru

Toni Morrison (оригінал)

My favorite novel by Toni Morrison is «Sula», 'cause I feel like—
I remember, in the book «Song of Solomon», one of my favorite books,
there was a group of vigilantes called Seven Days, I believe they were called,
and they—
My favorite Toni Morrison book is still «The Bluest Eyes».
every time I read
this book—
My favorite for Toni Morrison is —
«Beloved»
My favorite by her would have to «Beloved" —
book and «The Mercy" —
My favorite Toni Morrison book is «The Bluest Eye" —
«Beloved»
Used to wonder «Whose little girl am I?»
The fifth woman inside, bangin' Simona, Mama’s old 45s
score for «The Bluest Eye»
Kept they yearnin' low tide until Pecola bought that bird in the mine
Most vulnerable kind, black girl, lost and could find
In that double conscious outlined by Du Bois in his prime
Who heard us cry when the dawn told us black was a crime?
Arrest your walk with that sword in your spine
, tragic victim of time, rewind the memory
Collective genetics took you to write that simile
Inscribe the cage, find joy through the pain
And Frankie Beverly, trapped in the maze, made niggas and slaves
and maids made to lay a made bed
Spread legs, master’s entertainment
Prescribed invisible lives till you reframed it
Denied the white gaze, another brush to paint with
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (One hand, one pen, uh)
How can one hand hold the pen (Uh, one hand)
One pen hold the people?
(One pen, uh)
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Now, though the world was three-fifths and fractured
We whole and main characters
Female protagonists, centralized blackness
That «Tar Baby», that «Jazz» riff that came after
That Shadrack horror when war left us shattered
A literary photograph capture born
Before the wounded, was you who knew the magic from the rain
The thunder, the blood, the delightful compassion
Showed us that bottom was the top, re-imagine, yes
See how you write with the hands of God
Layers, facades, calm, poised, Phylicia Rashad
Reading your storm over us all
Mother and daughter bonds, braided and torn
All the chaos, Sula watched the bird from the front yard
Mother of metaphor, the height of Zeus be your lexicon
«Song of Solomon» songs go on
A Pulitzer, Nobel Prize in human form
The livin', the dead, you honored us all
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni, huh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
One hand, one pen, Toni Morrison, uh
One hand, one pen, the people (Toni Morrison)
Toni Morrison is so important because her writing is a visualization into the
depth of meaning of the black experience.
She uses the rich mythology and
metaphors of the African-American experience to anchor and enrich her personal
imagery in the book.
Her work demonstrates both the uniqueness and the
universality of African-American life.
Her work heals the disrupted ancestral
energies, heals the torn ancestral soul, and reveals the beauty, vigor, pathos,
and durability of African-American life and culture
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni Morrison)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you
Toni Morrison
Thank you

(переклад)

Мій улюблений роман Тоні Моррісон «Сула», тому що я відчуваю, що...
Пам’ятаю, у книзі «Пісня Соломона», одній із моїх улюблених книг,
була група прихильників під назвою Сім днів, я вважаю, що вони були покликані,
і вони-
Моя улюблена книга Тоні Моррісон все ще — «Найблакитніші очі».
кожного разу, коли я читаю
ця книга-
Мій улюблений для Тоні Моррісон —
«Коханий»
Мій улюблений нею мав би «Коханий» —
книга і «Милосердя» —
Моя улюблена книга Тоні Моррісон —«Найблакитніше око» —
«Коханий»
Колись дивувались: «Чия я маленька дівчинка?»
П’ята жінка всередині, стукає Симону, мами 45 років
бал за «Найблакитніше око»
Вони прагнули відпливу, поки Пекола не купив цього птаха в шахті
Найвразливіший вид, чорна дівчина, загубився і міг знайти
У тому подвійному свідомості, окресленому Дю Буа в розквіті сил
Хто чув, як ми плакали, коли світанок сказав нам, що чорний колір — це злочин?
Затримайте свою ходьбу з мечем у хребті
, трагічна жертва часу, перемотайте пам’ять
Колективна генетика змусила вас написати це порівняння
Записати клітку, знайти радість через біль
А Френкі Беверлі, опинившись у пастці лабіринту, зробив негрів і рабів
і покоївки, заставлені застелити застелене ліжко
Розставте ноги, хазяйські розваги
Прописані невидимі життя, поки ви не переформулювали його
Відмовлено від білого погляду, інший пензлик для малювання
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
Однією рукою тримай ручку (ух)
Одна ручка тримає людей (одною рукою, однією ручкою, е)
Як можна однією рукою тримати ручку (О, одна рука)
Одна ручка тримає людей?
(Одна ручка, е)
Однією рукою тримай ручку (ух)
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Тепер, хоча світ був на три п’ятих і розколовся
Ми цілі й головні герої
Жіночі герої, централізована чорнота
Той «Tar Baby», той «Jazz» риф, який був після
Той жах Шадрака, коли нас покинула війна, зруйновано
Народжена літературна фотографія
До поранених був ти, хто знав магію від дощу
Грім, кров, чудове співчуття
Показав нам, що знизу було верхнє, уявіть ще раз, так
Подивіться, як ви пишете руками Бога
Шари, фасади, спокійні, врівноважені, Філісія Рашад
Читаючи твою бурю над усіма нами
Узи матері й дочки, заплетені й рвані
Весь хаос, Сула спостерігав за птахом з парадного двору
Мати метафори, висота Зевса будь вашим лексиконом
Тривають пісні «Пісня Соломона».
Пулітцерівська, Нобелівська премія в людській формі
Живі, мертві, ти вшанував усіх нас
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
(Тоні, ага)
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (ух)
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
(ух)
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Тоні Моррісон
Одна рука, одна ручка, Тоні Моррісон, е
Одна рука, одна ручка, люди (Тоні Моррісон)
Тоні Моррісон настільки важлива, тому що її текст — візуалізація
глибина сенсу чорного досвіду.
Вона використовує багату міфологію і
метафори афроамериканського досвіду закріпити та збагатити її особистість
зображення в книзі.
Її роботи демонструють як унікальність, так і унікальність
універсальність життя афроамериканців.
Її робота зцілює зруйнованого предка
енергії, зцілює розірвану душу предків і розкриває красу, бадьорість, пафос,
і довговічність життя та культури афроамериканців
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
(ух)
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
(Тоні Моррісон)
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (ух)
Як можна однією рукою тримати ручку
Одна ручка тримає людей?
(ух)
Однією рукою тримайте ручку
Одна ручка тримає людей (Тоні Моррісон)
Тоні Моррісон
Дякую, дякую, дякую, дякую, дякую, дякую, дякую
Тоні Моррісон
Дякую