Переклад тексту пісні (Black &) Blues People - Akua Naru, Christian Scott

(Black &) Blues People (оригінал)

Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Uh, uh
Fathom a people, fracture rattle in bones of West Africa
Trapped in the burden that’s chained to the diaspora
Middle passenger, captured and framed and named hazardous
Tackled by catastrophe, tragedy paved a path for us
Lost on the shores, who but us could draw a map for us?
Chorus when that caged bird sing another sad story
Pastor told me Lord see our plight, won’t forsake us
Though his face favors the same snakes that enslaved us
Tobacco in Mississippi, sugar cane in Jamaica
A European crave for acres
An array of shots fired at a Audubon stage
Malcolm falls to his death before a crowd of black faces
As his wife wept, life crept from this plane, joined the angels
Four little girls left, a set of twins gestatin', behold
A shining prince eulogized by Ossie Davis
Huh, take it
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Yo, uh
Fresh pressed shirts, be the that
Till the doors skiddin', my blood could stain white linen
of the Queen’s English, flawed, uneven
A radical king’s dreams, a Hallmark greetin'
Blues confronts the awful war even more so
Black limbs ripped from a Congolese torso
No media blitz, so you could text on that iPhone
Applause for Lupita Nyong’o
beauty exotic
They won’t stop till they kill us all
41 rounds, make it 44
Mama told my brother not to leave the porch
Panic every time he open the door
How many Trayvons walk the streets at night?
Renisha McBrides groomed in the state that don’t respect black life
When we bleed, do it amuse the knife?
Huh
Facebook like, too to fight
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Call us a blues people the blood, the breath, and every handshake
That head wrap, stretch of the tongue, how we translate
In the plantains, that vast, creative landscape
That viral hit on some old shit that we been made
Dreadlocks and braids, them greens you just ate
That «hotep», that «asé», «ago», «ame»
Police fire shots and drop you out all day
Another officer walk, no love lost, full pay
Baseline crossed, that low-frequency
shells hit the ground, the sound of
Another new black in the old trap, a
Won’t wake up unless they the next to catch a court case
Cornel West said it best, «Fuck what you all say»
Got Kenny G and the world looking for Coltraine
Self-love supreme, get free and watch the game change
Gotta start out with this one thing
Black people unite
Black people unite
Black people unite ()
Black people unite (Justice, justice, justice, justice, justice)
Uh, justice
Justice, justice
Justice, justice, justice, justice
Justice
Black and blues people, uh
Black and blues people
Justice, justice, justice
Black and blues people
Justice, justice, justice, justice, justice, justice, justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice
Huh
Black people unite, huh
With my people tonight
Justice, justice, justice
Black and blues people
Puppets most prominent, rape of a continent
Neo-colonial debt and paid parliament
Cultural products unknown and foreign profited
Every djembe that that palm get
Every note of that guitar lick, distraction’s obvious
Corporate domination of conscience
Surface seem harmless
Who pause to applaud at the Oscars?
A radio keep playing that garbage, constant
Assata Shakur most wanted by congress
Cash cow be the black and brown convict, logic
Every choir harmonize the pain of their profits
Let the light be the judge of the darkness

(переклад)

Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
ну ну
Зрозумійте народ, тріскотіння в кістях Західної Африки
У пастці тягаря, прикутого до діаспори
Середній пасажир, схоплений, підставлений і названий небезпечним
Подолана катастрофою, трагедія проклала нам шлях
Загублені на березі, хто, як не ми, міг би намалювати для нас карту?
Приспів, коли цей птах у клітці співає ще одну сумну історію
Пастор сказав мені, що Господь бачить наше становище і не залишить нас
Хоча його обличчя прихильні до тих самих змій, що поневолили нас
Тютюн у Міссісіпі, цукрова тростина на Ямайці
Європеєць жадає гектарів
Низка пострілів на стадії Audubon
Малькольм падає на смерть перед натовпом темношкірих людей
Коли його дружина плакала, життя виповзло з цього літака, приєдналося до ангелів
Чотири маленькі дівчинки залишилися, парка близнюків, ось
Оссі Девіс прославляє сяючого принца
Ха, бери
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Йо, ну
Свіжо випрасувані сорочки, будьте тим
Поки двері не заскочать, моя кров може забруднити білу білизну
англійської королеви, недоліки, нерівномірність
Мрії радикального короля, вітання з клеймом
Блюз протистоїть жахливій війні ще більше
Чорні кінцівки, вирвані з конголезького торсу
Жодного медіа-блицу, тож можна було б написати на цьому iPhone
Оплески для Люпіти Ніонго
краса екзотична
Вони не зупиняться, доки не вб’ють нас усіх
41 раунд, зробити це 44
Мама сказала моєму братові не виходити з під’їзду
Панікувати щоразу, коли він відчиняє двері
Скільки Трейвонів ходить вулицями вночі?
Реніша Макбрайдс доглядала в штаті, де не поважають темношкіре життя
Коли ми спливаємо кров’ю, це розважає ніж?
га
Лайки у Facebook теж для боротьби
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Називайте нас людьми блюзу кров, дихання та кожне рукостискання
Це пов’язування голови, розтяжка язика, як ми перекладаємо
У подорожниках, цьому величезному творчому ландшафті
Цей вірусний удар по старому лайну, яке ми створили
Дреди та коси, ця зелень, яку ви щойно з’їли
Що «hotep», що «asé», «ago», «ame»
Поліція стріляє і викидає вас на весь день
Ще одна офіцерська прогулянка, любов не втрачена, повна зарплата
Базовий рівень перетнув, що низькочастотний
снаряди вдарили об землю, звук о
Ще один новий чорний у старій пастці, a
Не прокинеться, якщо наступним не потрапить до суду
Корнел Вест сказав це найкраще: «До біса, що ви всі говорите»
Кенні Джі та весь світ шукають Колтрейн
Любов до самого себе, звільніться та спостерігайте за змінами гри
Треба почати з цього
Чорні люди об'єднуються
Чорні люди об'єднуються
Чорношкірі об'єднуються ()
Чорношкірі об'єднуйтесь (Справедливість, справедливість, справедливість, справедливість, справедливість)
Ех, справедливість
Справедливість, справедливість
Справедливість, справедливість, справедливість, справедливість
Справедливість
Чорно-блакитні люди, ну
Чорно-блакитні люди
Справедливість, справедливість, справедливість
Чорно-блакитні люди
Справедливість, справедливість, справедливість, справедливість, справедливість, справедливість, справедливість
Справедливість, справедливість, справедливість
Справедливість
Справедливість, справедливість, справедливість
Справедливість
Справедливість
га
Чорні люди об'єднуються, га
З моїми людьми сьогодні ввечері
Справедливість, справедливість, справедливість
Чорно-блакитні люди
Найвидатніші ляльки, зґвалтування континенту
Неоколоніальний борг і платний парламент
Культурна продукція невідома та іноземна набута
Кожен джембе, який отримує ця долоня
Кожна нота цього гітарного звучання, відволікання очевидно
Корпоративне панування совісті
Поверхня здається нешкідливою
Хто зупиняється, щоб аплодувати на Оскарі?
Радіо постійно грає це сміття
Ассата Шакур найбільше розшукується конгресом
Дойна корова — чорно-коричневий каторжник, логіка
Кожен хор гармонізує біль своїх прибутків
Нехай світло буде суддею темряви