Переклад тексту пісні Wilde Flut - Akrea

Wilde Flut (оригінал)

Wilde Flut, reißt mich durchs Leben
Setzen die Segel stramm, auf unsren Wegen
Und gar nicht fern, kann ich sie sehn
Die wahre Freiheit, ich werde nicht umdrehn!
Keine Chance!
Leinen Los!
Ein dunkler Schleier
Blendet die Sicht
Bis unser Rumpf
Auf brausend Wellen trifft
Keine Frage
Zum Ernst der Lage
Ein unheilvoller Weg
Der auf den Magen schlägt
Wilde Flut, mein Fluch und Segen
Hier zählt Zusammenhalt, das gilt für jeden
Auf diesem Schiff bin ich der Kapitän
Und kommt der Tag, werde ich mit dir untergehn
Seit Tagen schon, im Meer verlorn
Die Sinne schwinden schnell, nach 1000 Tagen langer Fahrt
Wo bleibt der Lichtblick, ein Schatz der mich erhellt?
Wilde Flut führ uns zur neuen Welt!
Zeit für was Neues hier!
Land in Sicht wir danken dir!
Fahren ein in weichen Küstensand
Ein warmer Duft uns lockt, das ist unser Land!
Was ist hier passiert?
Nicht ein Tier auf diesem trostlos Fleck
Nicht ein Quell, statt Nahrung — Dreck!
Wilde Flut du greifst nach mir
Ich komme mit, was will ich hier?
Die Bretter krachen und massieren meine Füße
Hier bin ich richtig und wünsche noch «Schöne Grüße»
Ein Tag wie dieser, hat mir ganz klar gezeit
Dass mich die Wilde Flut, durchs Leben treibt!

Wilde Flut (переклад)

Дикий потоп рве мене по життю
Підтягуємо вітрила на нашому шляху
І зовсім недалеко, я їх бачу
Справжня свобода, я не обернуся!
Немає шансу!
Скидати!
Темна вуаль
Закриває огляд
До нашого тулуба
Зустрічає ревучі хвилі
Без питань
До серйозності ситуації
Зловісний шлях
Той, що б'є в живіт
Дикий потоп, моє прокляття і благословення
Тут важлива згуртованість, це стосується всіх
Я капітан на цьому кораблі
А коли настане день, я піду з тобою
Пройшли дні, загублені в морі
Відчуття швидко згасають після 1000 днів водіння
Де промінь надії, скарб, що просвітлює мене?
Дикий приплив веде нас у новий світ!
Тут час для чогось нового!
Земля на виду, дякую!
В'їзд у м'який прибережний пісок
Теплий аромат манить нас, це наша земля!
Що тут сталося?
Не тварина на цьому безлюдному місці
Не джерело, замість їжі - бруд!
Дикий приплив ти тягнешся до мене
Я піду з тобою, що я хочу тут?
Дошки тріскають і масажують мої ноги
Це правильне місце для мене, і я бажаю вам «З найкращими побажаннями»
Такий день явно настав для мене
Що дикий приплив веде мене по життю!