Переклад тексту пісні Bühne frei - Akrea

Bühne frei (оригінал)

Glaub nicht alles was du hörst!
Auch wenn du den Erzähler
Empörst und jedes seiner Worte
Und Lügen dieser Sorte
Im Mund verdrehst — ganz klar verstehst
Dass alles nur noch Hetze ist
Gib allen Kund — aus seinem Mund
Nur Aberglaube spricht!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf
— sollen mein Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein
Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Glaub nicht alles was du siehst!
Wenn du dem klaren Blicke
Entfliehst und jeden falschen Schatten
Morgennebel, weiße Ratten
Als Phänomen erklärst — unnatürliches beherzt
Der Baum bleibt Baum und ist kein Wesen
Was von Rindermägen lebt!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf — sollen meine Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Herzlich Willkommen lieber Freund
Alles präsentiert — nichts versäumt
Ein Hund mit rotem Hirschgeweih
Die Bühne ist für Lügen frei!
Schwarze Katze, Eintritt verwehrt
So hat man es uns jeher gelehrt
Spiegel werden abgehangen
Muss man sonst mit Unglück bangen — nein!
Und bist du tapfer, fest entschlossen
Noch nichts in Blei gegossen
Bleibst im Haus an Unglückstage
Sonst droht laut Lügensage
Dir Glück nur umgekehrt
Welch Zufall denn du bist ja unversehrt
Wahre dich in Sicherheit
Ein Seher nicht die Zukunft zeigt!
Man braucht kein Huf um Glück zu haben
Rösser schon, um sanft zu traben
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche
Bleibt mir Glückseeligkeit, durch Talisman und Vierblattklee

Bühne frei (переклад)

Не вірте всьому, що чуєте!
Навіть якщо ви оповідач
Обурений і кожне його слово
І така брехня
Крутиться в роті — зрозуміло
Що все просто поспіхом
Повідомити всім — з його вуст
Лише забобони говорять!
Можна з упевненістю сказати, що сьогодні ми залишимося вдома
Заяча лапка, черепок, копито
— буде моїм захисником
Навіть якщо грозова шахта
будинок в руїнах і попелі
Хай мені блаженство через чотирилистник!
Не вірте всьому, що бачите!
Якщо ви чистий погляд
Втеча і кожна помилкова тінь
Ранковий туман, білі щури
Поясніть як явище — протиприродне з мужністю
Дерево залишається деревом і не є істотою
Що живе на шлунках худоби!
Можна з упевненістю сказати, що сьогодні ми залишимося вдома
Заяча лапка, черепок, копито — будуть моїми захисниками
Навіть якщо буря перетворить мій будинок на руїни
Хай мені блаженство через чотирилистник!
Ласкаво просимо, дорогий друже
Все представлене — нічого не пропущено
Собака з рогами благородного оленя
Сцена готова для брехні!
Чорний кіт, вхід заборонений
Так нас завжди вчили
Дзеркала знімаються
Інакше треба турбуватися про нещастя — ні!
А ти сміливий, рішучий
Ще нічого не лідирувало
У невдалі дні залишайтеся вдома
Інакше, згідно з брехнею, загрожує
Вам пощастило навпаки
Який збіг обставин, бо ти неушкоджений
Бережіть себе
Провидець не показує майбутнє!
Щоб пощастило, не потрібно копито
Кони роблять, м'яко ходять риссю
Навіть якщо буря перетворила мій будинок на руїни
Благословення залишаються для мене через талісман і чотирилисник