Переклад тексту пісні Meaning from Experience - Akira the Don, David Foster Wallace

Meaning from Experience (оригінал)

Here’s another didactic little story
There are these two guys sitting together in a bar in the remote Alaskan
wilderness
One of the guys is religious
The other is an atheist
And the two are arguing about the existence of God with that special intensity
that comes after about the fourth beer
And the atheist says
Look, it’s not like I don’t have actual reasons for not believing in God
It’s not like I haven’t ever experimented with the whole God and prayer thing
Just last month I got caught away from the camp in that terrible blizzard
And I was totally lost and I couldn’t see a thing
And it was 50 below
And so I tried it
I fell to my knees in the snow and cried out
‘Oh, God, if there is a God'
‘I'm lost in this blizzard, and I’m gonna die if you don’t help me'
And now, in the bar
The religious guy looks at the atheist all puzzled
‘Well then you must believe now' he says
‘After all'
‘Here you are'
‘Alive'
The atheist just rolls his eyes
‘No, man, all that was was a couple Eskimos happened to come wandering by and
showed me the way back to camp.'
It’s easy to run this story through kind of a standard liberal arts analysis
The exact same experience can mean two totally different things to two
different people
Given those people’s two different belief templates
And two different ways of constructing meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Because we prize tolerance and diversity of belief
Nowhere in our liberal arts analysis do we want to claim that one guy’s
interpretation is true
And the other guy’s is false or bad
Which is fine
Except we also never end up talking about just where these individual templates
and beliefs come from
Meaning, where they come from INSIDE the two guys
As if a person’s most basic orientation toward the world
And the meaning of his experience were somehow just hard-wired
Like height or shoe-size
Or automatically absorbed from the culture, like language
As if how we construct meaning were not actually a matter of
Personal
Intentional
Choice
Plus, there’s the whole matter of arrogance
The nonreligious guy is so totally certain
In his dismissal of the possibility that the passing Eskimos had anything to do
with his prayer for help
True
There are plenty of religious people who seem arrogant and certain of their own
interpretations, too They’re probably even more repulsive than atheists
At least to most of us
But religious dogmatists' problem is exactly the same as the story’s unbeliever
Blind certainty
A close-mindedness that amounts to an imprisonment so total that the prisoner
doesn’t even know he’s locked up
The point here
Is that I think this is one part
Of what
Teaching me how to think
Is really supposed to mean
To be just a little less arrogant
To have just a little
Critical awareness about myself and my certainties
Because a huge percentage
Of stuff that I tend to be automatically certain of is, it turns out
Totally wrong
And deluded
I have learned this the hard way
As I predict you graduates will, too
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience

(переклад)

Ось ще одна дидактична історія
Ці двоє хлопців сидять разом у барі на віддаленому острові Аляски
пустелі
Один із хлопців релігійний
Інший — атеїст
І вони сперечаються про існування Бога з такою особливою інтенсивністю
це відбувається приблизно після четвертого пива
А атеїст каже
Подивіться, у мене немає реальних причин не вірити в Бога
Не схоже на те, що я ніколи не експериментував із Богом і молитвою
Лише минулого місяця мене загнала з табору та жахлива заметіль
І я зовсім розгубився і нічого не бачив
І було 50 нижче
І тому я спробував це
Я впав на коліна на сніг і закричав
«О, Боже, якщо є бог »
«Я заблукав у цій заметілі, і я помру, якщо ти мені не допоможеш»
А тепер у барі
Релігійний хлопець спантеличено дивиться на атеїста
«Тоді ви повинні вірити зараз», — каже він
'Після всього'
«Ось ти»
"живий"
Атеїст просто закочує очі
«Ні, чоловіче, все, що було — пара ескімосів, які випадково пройшли мимо і
показав мені дорогу назад до табору.
Цю історію легко провести за допомогою стандартного аналізу гуманітарних наук
Один і той самий досвід може означати дві абсолютно різні речі
різні люди
Враховуючи два різних шаблони вірувань цих людей
І два різні способи побудови значення на основі досвіду
Досвід
Сенс з досвіду
Досвід
Сенс з досвіду
Досвід
Досвід
Сенс з досвіду
Тому що ми цінуємо толерантність і різноманітність переконань
Ніде в нашому аналізі гуманітарних наук ми не хочемо стверджувати, що це один хлопець
інтерпретація вірна
А інший хлопець неправдивий або поганий
І це добре
За винятком того, що ми також ніколи не будемо говорити лише про те, де ці окремі шаблони
і переконання походять з
Це означає, звідки вони прийшли зсередини двох хлопців
Ніби основна орієнтація людини на світ
І сенс його досвіду був якось закріплений
Наприклад, зріст або розмір взуття
Або автоматично поглинається культурою, як-от мова
Ніби те, як ми створюємо значення, насправді не має значення
Особистий
Навмисне
Вибір
Крім того, вся справа в зарозумілості
Нерелігійний хлопець настільки впевнений
У своєму відкиданні можливості того, що ескімоси, що проходять, мали будь-яке роблення
з його молитвою про допомогу
Правда
Є багато релігійних людей, які здаються зарозумілими та впевненими у своєму
інтерпретації, вони, ймовірно, навіть більш огидні, ніж атеїсти
Принаймні для більшості з нас
Але проблема релігійних догматиків точно така сама, як невіруючого в історії
Сліпа впевненість
Близькість, яка дорівнює тюремному ув’язненню настільки, що в’язень
навіть не знає, що він замкнений
Справа тут
Я думаю, що це одна частина
Якого
Навчає мене думати
Це дійсно має означати
Щоб бути тільки менш зарозумілим
Щоб мати трохи
Критичне усвідомлення себе та моїх впевненостей
Тому що великий відсоток
Виявляється, те, в чому я автоматично впевнений
Абсолютно неправильно
І в оману
Я навчився цього на важкому шляху
Як я прогнозую, ви, випускники, теж це зробите
Сенс з досвіду
Сенс з досвіду
Досвід
Сенс з досвіду
Досвід
Досвід
Сенс з досвіду
Сенс з досвіду
Сенс з досвіду
Досвід
Сенс з досвіду
Досвід
Досвід
Сенс з досвіду