Переклад тексту пісні Offense Defense - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

Offense Defense (оригінал)

You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense o
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I’ve realized that
I’ve been on the offense my whole life
Because I never felt entitled to anything
An incredible thing happens
When you’re born with very little
You know, I was born in the Soviet Union
We come to America I live in a studio apartment in Queens
My parents bought me six toys
In my entire life kind of thing
We took one family vacation in my entire life
When I wanted Nintendo
My mom looked me dead in the face
And said, «Good, go buy it»
On the flip side
She reinforced things that came natural to me
And made them the most important things
While I was getting Ds and Fs
And every other immigrant parent
Was making their kids get
'Cause they thought that’s what mattered
My mom was accelerating any time that
I showed compassion
Any time that I showed empathy
Any time that I showed gratitude
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I once opened a door
And I will remember this for the rest of my life
I was eight
I opened a door for a woman
You would have thought
That I won a Nobel Peace Prize
My mom made such a big deal about that
You have to understand what she did
No matter how bad you have it
Millions, billions have it worse
And so, for me
The mindset that I pulled in this whole game
Is nobody cares
Nobody cares
And not that they don’t care, people have compassion
But they can’t
Think about how much you even care
Even for people you love the most
It’s just a human thing
And more importantly
We have it ridiculously good
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
This Internet thing
This Internet thing
Is the most important invention
In the history of the human being
All the things that you worry about
Of like the man stopping you
Or something stopping you
All these things that we envision
That are the reasons why you haven’t been successful
This Internet thing is taking away
The Internet
The Internet is the middleman
It’s true
You have to understand
How ridiculous
This thing is
The ability for you to create content
Videos, pictures, and written words direct to the audience
Eliminates any excuse you come up with
I could literally spend the next month one by one
Systematically going through this big room
And no matter what excuse you come up with
The answer’s gonna be, «And?»
We have to eliminate complaining
And dwelling
We have to
And that’s what she did for me
She instilled the right positive things
And most of all, she eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
She eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
2x (Chorus)
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense

(переклад)

Ви або в правопорушенні
Або захист
Ви або правопорушуєте o
Або захист
Я думаю багато людей думають, що вони посередині
У транзитному транспорті
Ви лише ображаєтесь
Або захист
я це зрозумів
Я був у образі все своє життя
Тому що я ніколи ні на що не вважав себе правом
Відбувається неймовірна річ
Коли ти народжуєшся з дуже маленьким
Знаєте, я народився в Радянському Союзі
Ми приїжджаємо в Америку Я живу у квартирі-студії в Квінсі
Мої батьки купили мені шість іграшок
У всьому моєму житті щось таке
Ми взяли один сімейний відпочинок за все моє життя
Коли я хотів Nintendo
Моя мама дивилася мені мертвою в обличчя
І сказав: «Добре, іди купи»
З іншого боку
Вона посилювала те, що було для мене природним
І зробив з них найважливіші речі
Поки я отримував Ds і Fs
І кожен інший батько-іммігрант
Змушував отримати своїх дітей
Тому що вони думали, що це важливо
Щоразу моя мама прискорювалася
Я виявив співчуття
Кожного разу, коли я виявляв співчуття
Кожного разу, коли я виказував подяку
Ви або в правопорушенні
Або захист
Ви або в правопорушенні
Або захист
Я думаю багато людей думають, що вони посередині
У транзитному транспорті
Ви лише ображаєтесь
Або захист
Одного разу я відкрив двері
І я запам’ятатиму це на все життя
Мені було вісім
Я відчинив двері для жінки
Ви б подумали
Що я отримав Нобелівську премію миру
Моя мама зробила таку велику справу з цього приводу
Ви повинні зрозуміти, що вона зробила
Незалежно від того, наскільки у вас погано
Мільйони, мільярди мають гірше
І так, для мене
Настрій, який я втягнув у всю цю гру
Чи нікого не хвилює
Всім все одно
І не те, що їм байдуже, у людей є співчуття
Але вони не можуть
Подумайте, наскільки вам це все одно
Навіть для людей, яких ви любите найбільше
Це просто людська річ
І що ще важливіше
У нас це дуже добре
Ви або в правопорушенні
Або захист
Ви або в правопорушенні
Або захист
Я думаю багато людей думають, що вони посередині
У транзитному транспорті
Ви лише ображаєтесь
Або захист
Ця річ в Інтернеті
Ця річ в Інтернеті
Це найважливіший винахід
В історії людської істоти
Всі речі, про які ви турбуєтеся
Як чоловік, який зупиняє вас
Або щось зупиняє вас
Усі ці речі, які ми бачимо
Це причини, чому ви не досягли успіху
Цей Інтернет забирає
Інтернет
Інтернет — посередник
Це правда
Ви повинні розуміти
Як смішно
Ця річ є
Можливість створювати вміст
Відео, зображення та письмові слова спрямовують аудиторію
Виключає будь-які виправдання, які ви придумаєте
Я в буквальному сенсі міг би провести наступний місяць по одному
Систематично проходячи по цій великій кімнаті
І які б виправдання ви не придумали
Відповідь буде: «І?»
Ми маємо усунути скарги
І житло
Ми мусимо
І це те, що вона зробила для мене
Вона прищепила правильні позитивні речі
І головне — вона виключила прокляті виправдання
Вона скасувала право
Вона виключила кляті виправдання
Вона скасувала право
2x (Приспів)
Ви або в правопорушенні
Або захист
Ви або в правопорушенні
Або захист
Я думаю багато людей думають, що вони посередині
У транзитному транспорті
Ви лише ображаєтесь
Або захист