Переклад тексту пісні Agrarian Society - Akira the Don, Alan Watts

Agrarian Society (оригінал)

The Hindu
Divide life into certain stages
What are called the Ashamas
The first is called Brahmacarya
The second Grehasta
And the third Vanaprastha
Brahmacarya
Means the stage of the student, the apprenticeship
Grehasta the stage of the householder
And Vanaprastha
The stage of the forest dweller
This is related
To the cultural history of early India
Before we have agrarian communities
We have a hunting culture
Which is on the move
In a hunting culture
Every male
Knows the whole culture
There is no division of labor
And the holy man of the hunting culture
Is of course called a Shaman
A Shaman
Is a
A realized man
A man who knows the inner secret
He’s seen through the gate
And he finds it by going away alone into the forest
And cutting himself off
From the tribe
That is to say from social conditioning
And he goes maybe for a long period into the forest
And comes back
He’s found out who he is
And he sure as who he was told he was
But as hunting cultures settled into agrarian patterns of life
What do they do?
They build a village
And around the village they set up a stockade
Which is known as the Pale
And the village is always of course standing at crossroads
And there you get in an agrarian society a division of labor
And the division of labor comprises four
In Medieval Europe we call them Lord spiritual
Lords temporal
Commons
And Serves
In India they are
Brahmins
Chatria
That means fighter
Vaicher
Merchants
Traders
Chutara
Labour’s
So, you’ve got the priests
The warriors
The merchants
And the laborers
Division of labor
The four Sections of town
So, the four basic casts
So, when you are born you are born into a caste
And your duty as a Grehasta or householder
Is to fulfill your caste function
And to bring up a family
When you’ve done that
You go back to the forest
Back to the hunting culture
And you drop your role
And you become nobody
A shaman again
So a Hindu calls one who does this
Ashramana which is of course the same word as Shaman
And the Chinese called him a Shia
A Shaman is an immortal
Why immortal?
Because it’s only the role that’s mortal
The big front
The persona
The one who you really are
The common man that is to say the man who is common to us all
Which you could call the son of man
That’s the real self
That’s the guy who’s putting on the big act
And of course, he has no name
Nobody can put a finger on him
Because
You can’t touch the tip of the finger with the tip of the finger

(переклад)

індуїст
Розділіть життя на певні етапи
Те, що називають Ашама
Перший називається Брахмачарья
Друга Грехаста
І третій Ванапрастха
брахмачарья
Означає стадію студента, учнівства
Грехаста — стадія домохозяина
І Ванапрастха
Етап лісового мешканця
Це пов’язано
До культурної історії ранньої Індії
Раніше у нас були аграрні громади
У нас культура полювання
який на руху
У мисливській культурі
Кожен чоловік
Знає всю культуру
Немає розподілу праці
І свята людина мисливської культури
Його, звичайно, називають шаманом
шаман
Є
Усвідомлена людина
Людина, яка знає внутрішню таємницю
Його бачать крізь ворота
І він знаходить це , вийшовши один у ліс
І відрізав себе
З племені
Тобто від соціальної обумовленості
І він, можливо, надовго йде в ліс
І повертається
Він дізнався, хто він
І він впевнений таким ким, як йому сказали, є
Але в міру того, як мисливські культури увійшли в аграрний уклад життя
Що вони роблять?
Вони будують село
А довкола села поставили часток
Який відомий як блідий
І село завжди стоїть на роздоріжжі
І ви отримуєте в аграрному суспільстві поділ праці
А розподіл праці складається з чотирьох
У середньовічній Європі ми називаємо їх Господом духовним
Господи тимчасові
Commons
І служить
В Індії вони є
брахмани
Чатрія
Тобто боєць
Вайхер
купці
Трейдери
Чутара
Праця
Отже, у вас є священики
Воїни
Купці
І робітники
Розподіл праці
Чотири частини міста
Отже, чотири основні склади
Отже, коли ви народжуєтеся, ви народжуєтесь у касті
І ваш обов’язок як грехасти чи домохозяина
Це виконання кастової функції
І виховати сім’ю
Коли ви це зробили
Ви повертаєтеся до лісу
Повертаємося до культури полювання
І ви кидаєте свою роль
І ти стаєш ніким
Знову шаман
Тож індус називає того, хто це робить
Ашрамана, що, звісно, ​​те саме слово, що й шаман
А китайці називали його шиїтом
Шаман — це безсмертний
Чому безсмертний?
Бо смертна лише роль
Великий фронт
Персона
Той, ким ти є насправді
Звичайна людина, тобто людина, спільна для всіх нас
Якого можна назвати сином людським
Це справжнє я
Це той хлопець, який влаштовує великий акт
І, звісно, ​​у нього немає імені
Ніхто не може доторкнутися до нього
Оскільки
Ви не можете торкатися кінчика пальця кінчиком пальця