Переклад тексту пісні Inside My Head - Akira the Don, David Foster Wallace

Inside My Head (оригінал)

Given the triumphant academic setting here
An obvious question is how much of this work of adjusting our default setting
involves actual knowledge or intellect
This question gets very tricky
Probably the most dangerous thing about an academic education
At least in my own case
Is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff
To get lost in abstract arguments inside my head
Instead of simply paying attention to what is going on right in front of me
Paying attention to what is going on
Inside me
As I’m sure you guys know by now
It is extremely difficult to stay alert and attentive
Instead of getting hypnotized by the constant monologue inside your own head
It may be happening right now
Twenty years after my own graduation
I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about
Teaching you how to think
Is actually shorthand for a much deeper
More serious idea
Learning how to think
Really means learning how to exercise some control
Over how and what you think
It means being conscious and aware enough to choose what you pay attention to
And to choose how you construct meaning from experience
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Because if you cannot exercise this kind of choice in adult life
You will be totally
Hosed
Think of the old cliché about, quote
«The mind being an excellent servant but a terrible master.»
This
Like many clichés
So lame and unexciting on the surface
Actually expresses a great and terrible truth
It is not the least bit coincidental that adults who commit suicide with
firearms almost always shoot themselves in
The head
The head
They shoot the terrible master
And the truth is that most of these suicides are actually dead long before they
pull the trigger
And I submit that this is what the real
No bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about
How to keep from going through your comfortable
Prosperous
Respectable adult life
Dead
Unconscious
A slave to your head
And to your natural default setting of being uniquely
Completely
Imperially alone
Day in and day out
That may sound like hyperbole
Or abstract nonsense
Let’s get concrete
The plain fact is that you graduating seniors do not yet have any clue what
‘Day in day out'
Really means
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think

(переклад)

Враховуючи тріумфальну академічну обстановку тут
Очевидне запитання полягає в тому, скільки цієї роботи з налаштування наших налаштувань за умовчанням
передбачає реальні знання чи інтелект
Це питання стає дуже складним
Мабуть, найнебезпечніша річ в академічній освіті
Принаймні в моєму випадку
Хіба це сприяє моїй схильності надмірно інтелектуалізувати речі
Щоб загубитися в абстрактних аргументах у своїй голові
Замість того, щоб просто звертати увагу на те, що відбувається прямо переді мною
Звертаючи увагу на те, що відбувається
Всередині мене
Я впевнений, що ви вже знаєте
Надзвичайно важко залишатися пильним і уважним
Замість того, щоб загіпнотизуватися постійним монологом у власній голові
Можливо, це відбувається прямо зараз
Двадцять років після мого власного випуску
Я поступово зрозумів, що стосується кліше ліберальних мистецтв
Навчаємо вас думати
Це насправді скорочення для набагато глибшого
Більш серйозна ідея
Вчимося думати
Насправді це означає навчитися виконувати певний контроль
Про те, як і що ви думаєте
Це означає бути достатньо свідомим і обізнаним, щоб вибирати, на що звернути увагу
І вибирати, як будувати значення на основі досвіду
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Тому що якщо ви не можете скористатися таким вибором у дорослому житті
Ви будете повністю
Облитий шлангом
Подумайте про старе кліше про цитату
«Розум — чудовий слуга, але жахливий господар».
Це
Як і багато кліше
Такий кульгавий і нецікавий на перший погляд
Насправді висловлює велику і жахливу правду
Це анітрохи не випадково, що дорослі, які вчиняють самогубство, с
вогнепальна зброя майже завжди стріляє сама
Глава
Глава
Розстрілюють страшного господаря
І правда в тому, що більшість із цих самогубців насправді померли задовго до них
натиснути на гачок
І я стверджую, що це те, що насправді
Ніякої дурниці у вашій гуманітарній освіті не повинно бути
Як не пройти через свій комфорт
Процвітаюча
Поважне доросле життя
Мертвий
Без свідомості
Раб до твоєї голови
І до вашого природного налаштування за умовчанням бути унікальним
Повністю
Імператорсько один
День за днем
Це може звучати як гіпербола
Або абстрактна нісенітниця
Давайте бетонувати
Простий факт полягає в тому, що ви, випускники старших класів, ще не маєте поняття про що
«День за днем»
Дійсно означає
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати
Вчимося думати