Переклад тексту пісні World's Smallest Violin - AJR

World's Smallest Violin (оригінал)

My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They're so good at making friends
I'm so scared of caving in
Is that entertaining yet?
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Somewhere in the universe
Somewhere someone's got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn't feel the hurt
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I'm not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

(переклад)

Мій дідусь воював у Другій світовій війні
Він був таким благородним чуваком
Я навіть школу не можу закінчити
Скучив за мамою і пішов занадто рано
Його батько був пожежником
Хто так жорстоко боровся з вогнем
Мені здається, що я набридла своєму терапевту
Поки грав йому на скрипці
(Боже мій) Це так божевільно
(Боже мій) Це такий сором
Поруч із ними моє лайно не виглядає таким великим
Але я не можу втриматися від поганого самопочуття
Мені здається, що дві речі можуть бути сумними
Найменша в світі скрипка
Справді потрібна аудиторія
Тож якщо я не знайду когось найближчим часом (Правильно, саме так)
Я розірвуся на шматки
І вивергати мою крихітну симфонію
Просто дозволь мені зіграти на скрипці тобі, тобі, тобі, тобі
Мій дідусь воював у Другій світовій війні
Він був таким благородним чуваком
Чоловіче, я почуваюся таким дурнем
Мені залишилося так багато доводити
У всіх моїх друзів є друзі-вейпи
Вони так добре вміють заводити друзів
Я так боюся прогнутися
Це вже цікаво?
(Боже мій) Це так божевільно
(Боже мій) Це такий сором
Поруч із ними моє лайно не виглядає таким великим
Але я не можу втриматися від поганого самопочуття
Мені здається, що дві речі можуть бути сумними
Найменша в світі скрипка
Справді потрібна аудиторія
Тож якщо я не знайду когось найближчим часом (Правильно, саме так)
Я розірвуся на шматки
І вивергати мою крихітну симфонію
Просто дозволь мені зіграти на скрипці тобі, тобі, тобі, тобі
Десь у Всесвіті
Десь комусь стало гірше
Бажаю, щоб стало легше
Якби я не відчував образу
Найменша в світі скрипка
Справді потрібна аудиторія
Тож якщо я незабаром когось не знайду
Я розірвуся на шматки
І вивергати мою крихітну симфонію
Все вгору і вниз по міській вулиці
Поки намагаюся заспокоїти
Ніби закінчив цю мелодію
Це відчувається як необхідність
Отже, це може бути моєю смертю
А може, просто краще я
А тепер заходьте з литаврами
І сфотографуйте Hennessy
Я знаю, що ментально мене немає
Але ви могли б бути засобом
Тож дозволь мені зіграти тобі на скрипці