Переклад тексту пісні Record Player - Daisy the Great, AJR

Record Player (оригінал)

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down
I spent forever with my feet on the ground
But not now (Not now)
'Cause I don't wanna do the wrong thing
Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
Am I holdin' for applause?
Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay
But every day is just rewind and replay
Not today (Ah)
I'll head out to Monterey
Throw my phone into the waves
Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
I think the best is yet to come (Come)So drink up (Up) and good luck

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014 (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green (Tryin' to convince myself I'm alive)
I like vintage dresses when they fall just below my knees (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
I pretend I scraped them climbing in the trees (Tryin' to convince myself I'm alive)

Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm alive
Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

Record Player (переклад)

У мене є грамофон, створений у 2014-ім —
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти.
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін,
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев.
У мене є грамофон, створений у 2014-ім —
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти.
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін,
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев.

Я в ліфті, що летить униз, безоднею кількаразово —
Я вічність простояла, вросла корінням у землю.
Але не тепер (Не тепер),
Бо я не прагну оступитись у темряві.
Мабуть, час стати славною, нічого не роблячи,

Да-да-да-да-да
Відтінь усмішки — надломлена гілка.
Да-да-да-да-да
Залишись ще — як тінь довгого вечора.
Да-да-да-да-да
Чи я чекаю оплесків, тримаючись за повітря?
Усе зникло? (Зникло) Чи це є?

У мене є грамофон, створений у 2014-ім —
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти.
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін,
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев.
У мене є грамофон, створений у 2014-ім —
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти.
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін,
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев.

Я в симуляторі — мій день лягає на рейки.
Але кожна доба — перемотування сну на початок.
Та не сьогодні (Ах)
Я рушаю до Монтерея,
Кидатиму телефон у спінені хвилі.
Чи бачиш це в моїх очах: чи я нарешті прокинулась?

Да-да-да-да-да
Відтінь усмішки — надломлена гілка.
Да-да-да-да-да
Залишись ще — як тінь довгого вечора.
Да-да-да-да-да
Вірю: найкраще ще попереду (Йди), тож пий до дна (Вгору) і хай щастить.

У мене є грамофон, створений у 2014-ім —
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти.
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін,
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев.
У мене є грамофон, створений у 2014-ім (Іноді мені здається: усе, що я роблю —)
Я фарбувала волосся в синяву, а вийшло — вигаслою хвилею морської нудоти (Намагаючись упевнитись: я ще жива)
Люблю вінтажні сукні: вони спадають шовком трохи нижче колін (Іноді мені здається: усе, що я роблю —)
І граю роль: нібито обдерла їх, деручись у кроні дерев (Намагаючись упевнитись: я ще жива)

Іноді мені здається: усе, що я роблю —
Переконую себе: я ще відчуваю живу кров.
Іноді мені здається: усе, що я роблю —
Переконую себе: я ще здіймаюсь по деревах.